【新语丝电子文库(www.xys.org)】
————————————————
答韩国《现代文学》问

邵燕祥

　　1、你如何用简短的话描述二十世纪的特点？

　　战乱多于和平，忧患多于欢乐。因为暴力往往取代理性，
强权必定践踏人权。

　　2、你怎样简略展望新的千年？

　　人类仍将通过种种灾难性的处境而艰难地前进；人口和环
境问题仍将威胁着人类社会的生存和发展，民族的、宗教的和
其他的矛盾仍将困扰着人们，包括恐怖组织活动在内的暴力倾
向仍将长期恶化着人际关系和国际关系。

　　3、你认为过去的这个世纪五部最有价值的文学作品是哪些？

　　鲁迅《阿Q正传》，T·S·艾略特《荒原》，萧洛霍夫《静
静的顿河》，海明威《老人与海》；另有一部留给我未曾阅读
的书目。

　　4、作家通常比别人更爱用一些词汇，你能否举出你比别人
更爱用的十个词？

　　人难自知。这样的问题有待于用计算机进行统计。

　　5、随着通讯技术和全球化的发展，你如何认识文学的作用
的变化？

　　流行文学将在消费文化的层面上急剧发展，有时甚至形成
泛滥之势。但冲击、震撼以至拷打灵魂的文学作品仍将出现，
不以数量取胜。

　　6、鉴于英语在当今世界的优势，你认为会不会对你的文学
活动产生影响？

　　有人说诗是不可翻译的；我则认为鲁迅风的中国杂文更是
无法翻译。我恰恰是这类杂文的作者，我以母语写作，献给母
语的读者。

　　7、人们争论大学对文学产生着重要影响，你如何看待它们
对文学的积极或消极的影响？

　　在中国也许与其他国家不尽相同。因为大学远未普及。而
我以为新一代的作家，应该具有大学以上的知识结构。不过一
个真正作家的诞生，主要取决于他的生活阅历和由此磨炼出的
感悟能力、认知能力、思维能力。

　　大学文科可以直接产生的，是从事古典和现代文学研究，
从事文学理论批评的学者，却也会产生某些学院式的、教条式
的学风。

　　8、你最著名的文学作品是什么？如有可能能否请你摘录一
行或一段最能体现你的文学作品性质（特点）的文学？问题的
目的是使韩国读者至少能关心你的写作。

　　50年代以《到远方去》为代表的组诗在当时有广泛的影响；
80年代是《长城》、《我是谁》等抒情长诗；90年代是组诗
《五十弦》。

　　80年代转入社会批判和文化批判的杂文写作，有《邵燕祥
文抄》三卷出版，即《史外说史》、《人间说人》、《梦边说
梦》。

　　我写过一句诗：

　　明天比昨天更长久！

　　在容易令人失望甚至濒于绝望的岁月里，我仍愿与读者共
享希望。

　　9、你认为文学在新的千年里将如何发展，即走向如何？

　　在不同的地域，情况各不相同。

　　如在极权主义下，人们将曲折地表现对人性复归，对自由
和人权的呼唤；而在逐步摆脱了精神枷锁的过程中，文学将呈
多元化的趋势。

　　在任何社会，文学的发展在总体上都是钟摆式的。

　　10、在二十世纪开端之际，尼采说上帝死了，你认为在新
的千年有无可与之比较的一种形而上的说法？

　　尼采也死了，这样的话不知将由谁说出来。

　　在中国，乌托邦已破碎，但我们还是要———把梦做得好
一点。

　　11、请补充你想说的别的话。

　　我本想说，我要说的话都在我的书里，但我刚刚说过，诗，
尤其是中国的杂文是无法翻译的，我不奢望操另外母语的读者，
能真正透彻地读懂我的杂文。真的遗憾极了！

　　1999年8月1日
———————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)】