【新语丝电子文库(www.xys.org)】
————————————————
茶壶

安徒生著
叶君健翻译评注

　　从前有一个骄傲的茶壶，它对它的瓷质感到骄傲，对它的长嘴感到骄
傲，对它的那个大把手也感到骄傲。它的前面和后面都有点什么东西！前面
是一个壶嘴，后面是一个把手，它老是谈著这些东西。可是它不谈它的盖
子。原来盖子早就打碎了，是后来钉好的；所以它算是有一个缺点，而人们
是不喜欢谈自己的缺点的——当然别的人会谈的。杯子、奶油罐和糖钵——
这整套喝茶的用具——都把茶壶盖的弱点记得清清楚楚，谈它的时候比谈那
个完好的把手和漂亮的壶嘴的时候多。茶壶知道这一点。

　　“我知道它们！”它自己在心里说，“我也知道我的缺点，而且我也承
认。这足以表现我的谦虚，我的朴素。我们大家都有缺点；但是我们也有优
点。杯子有一个把手，糖钵有一个盖子。我两样都有，而且还有他们所没有
的一件东西。我有一个壶嘴；这使我成为茶桌上的皇后。糖钵和奶油罐受到
任命，成为甜味的仆人，而我就是任命者——大家的主宰。我把幸福分散给
那乾渴的人群。在我的身体里面，中国的茶叶在那毫无味道的开水中放出香
气。”

　　这番话是茶壶在它大无畏的青年时代说的。它立在铺好桌巾的茶桌上，
一只非常白嫩的手揭开它的盖子。不过这只非常白嫩的手是很笨的，茶壶落
下去了，壶嘴跌断了，把手断裂了，那个壶盖不必再谈了，因为关于它的话
已经讲得不少了。茶壶跌在地上昏过去了；开水淌得一地。这对它说来是一
个严重的打击，而最糟糕的是大家都笑它。大家只是笑它，而不笑那只笨拙
的手。

　　“这次经历我永远忘记不了！”茶壶后来检查自己一生的事业时说。
“人们把我叫做一个病人，放在一个角落里；过了一天，人们又把我送给一
个讨剩饭吃的女人。我下降为贫民了；里里外外，我一句话也不讲。不过，
正在这时候，我的生活开始好转。真是塞翁失马，焉知非福。我身体里装进
了土；对于一个茶壶说来，这完全是等于入葬。但是土里却埋进了一个花
根。谁放进去的，谁拿来的，我都不知道。不过它既然放进去了，总算是弥
补了中国茶叶和开水的这种损失，也算是做为把手和壶嘴打断的一种报酬。
花根躺在土里，躺在我的身体里，成了我的一颗心，一颗活著的心——这样
的东西我从来还不曾有过。我现在有了生命、力量和精神。脉搏跳起来了，
花根发了芽，有了思想和感觉。它开出了花朵。我看到它，我支持它，我在
它的美丽中忘记了自己。为了别人而忘我——这是一桩幸福的事情！它没有
感谢我；它没有想到我；它受到人们的崇拜和称赞。我感到非常高兴；它一
定也会是多么高兴啊！有一天我听到一个人说它应该有一个更好的花盆来配
它才对。因此人们把我拦腰打了一下；那时我真是痛得厉害！不过花儿却移
进一个更好的花盆里去了。至于我呢？我被扔到院子里去了。我躺在那儿简
直像一堆残破的碎片——但是我的记忆还在，我忘记不了它。”[１８６４
年]


评介

　　这篇小说最初发表在哥本哈根１８６４年出版的《丹麦大众历书》，是
安徒生１８６２年１２月在西班牙托勒多写成的。茶壶在做完了一系列好事
以后，“被扔到院子里去了。我躺在那儿简直像一堆残破的碎片——但是我
的记忆还在，我忘记不了它。”但是，这种“孤芳自赏”又有什么用呢？
———————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)】