花·月·我

                                    　　
              　　〔日〕东山魁夷
                        淙流译

　　已经是很久以前的事了，在京都的圆山公园，我想
描绘枝叶低垂的樱花树盛开的姿态与春宵的满月相互呼
应、融合的情景。

　　作画时，我试着到圆山公园看了看，幸好樱花开得
正盛，春日明媚的阳光预示着今宵将会朗月高照。我在
晚饭前的这段时间里，拜访了洛北的寂光院和三千院，
看看时间差不多了，我便回到了京都的街上。

　　大概在下鸭附近，透过车窗，偶然地朝外一望，在
东方的天空上，一轮又圆又大的明月飘浮着出现了。我
惊呆了。我本想在圆山的樱树前观赏刚从东山映出的月
颜，如果月亮在高空中升起，那就毫无意味了。对于在
大原度过的时光，我不由得感到了后悔。

　　我心情急迫地赶往圆山公园，不敢有丝毫的懈怠。
因为这里离山间已经不远了，幸运的是还没有见到月亮
的身姿。暮色笼罩下，绀青色的东山成为背景，这一株
枝叶低垂的樱花树，全身披着淡红色华丽的盛装，京都
的春天便尽现于此了，并且地上不见一片落花。

　　不久，山顶变得明亮了，月亮露出了容颜，在紫色
的夜空中开始静静地浮升。此刻花仰望着月，月俯视着
花。在这一瞬间，在我的眼中，纸罩蜡灯的灯光、篝火
的火焰、人间的纷杂都消失了，只有月和花构成的那一
片清丽的天地。

　　这是一个例子。无论是在什么场合，能够与风景偶
然相遇，哪怕只有一次，也是值得庆幸的。因为自然和
我们共同生存，常常会发生种种变化。以描述生成和衰
灭的轮回这种宿命论的观点来看，自然和人类是由相同
的根联系着的。

　　如果花永久地开放，满月每晚都升入空中，而我也
永远地在大地上生存，那么，在这些偶然的相遇里，就
不会有如此的感动吧。当我们在大地上短暂地居留之时
，如果在心灵深处认为花是美丽的，怜惜彼此的生命，
那就一定会感受到偶然相遇的喜悦。把这种偶然相遇视
为重要之事的缘由，就是把人生看作一个旅程。不是时
光的流逝，而是我们在这个世界上所有的东西的流逝。

　　在所谓无常的宿命论中，产生了我们的一切，现在
的我们不就会产生一种与自然共同生存的连带感吗？这
时，人与自然的沟通就一定能产生爱和美。
----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗