◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇   苏力与波斯纳 (Su-li and Posner)   平民   在刘大生的《从"本土资源"到"本土法治"——苏力本土资源理论之学术解构》 的开篇讲到"1993年以来,北京大学教授苏力以每月发表一到两篇论文、每年出 版一到两本论著的态势迅速扩展自己的影响。"不禁使人想起波斯纳。波的多产 是人所共知的,平均每年出一本书,8篇文章,5篇书评。看来苏的多产可与波斯 纳,这位当今美国最有影响力的法学家媲美了。   波对苏的影响不可谓不大。至今苏翻译的波的书也应有7,8本了吧。苏崇拜 波是非常明显的。波被苏视为偶像。以上讲的波斯纳的多产,应该是苏想努力学 习的吧。还有几点我想谈的波与苏的共同点,也许也可作为苏崇拜波的原因吧。 首先,波斯纳从来没有过经济学的学位,但他最有名的却是法的经济学分析,倡 导将经济学运用于法学。苏力也没有经济学的学位,但也学波提倡经济学引入法 学。第二,波斯纳喜欢文学,他获得过文学学士,苏力是文学爱好者。不过波与 苏的不同应该多于相同。   第一,波斯纳的法律经济学思想是开创性的,苏力不能说很好地掌握了这一 工具,更谈不上可创性。   第二,波斯纳虽然是有党派的(共和党),但他的主张并非都倾向于共和党, 有些是民主党喜欢的。苏力少有不倾向共产党的主张。   第三,波斯纳没有翻译过别人的书,他的著述都是原创性的,他的名声都来 自他的原创性。有人讲喜欢读苏力的作品,尤其是他翻译的波斯纳。可以说相当 程度的苏的名声来自他翻译的波斯纳,而非他的原创性,这大概有些中国特色吧。   所以说苏力不是中国的波斯纳,虽然他想成为那样,苏也不可能是。所以那 些因为苏翻译的波斯纳多于因为苏自己的东西的人们,也许苏并不应该被抬到太 高的学术位子。尤其那样,不如学好英文,便可读波的原著了。波斯纳的英雄是 霍姆斯,按苏力对波的崇敬,霍姆斯对苏也应有一定影响吧。别忘了,霍姆斯是 一个怀疑论者,如果他碰到甘同学这事,应该不会简单地说"是制度给了我这样 的权力"吧。 (XYS20040808) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇