◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　朱苏力在新生入学典礼的致词里加英文单词不严谨

　　田牛

　　朱的原话：“你们必须有开阔的国际视野。不仅是法律的，而且需要政治的
（包括是国际政治的）、经济的和社会的；不仅是学术的，更需要实践的。因为
真正伟大的法律人总是一个伟大的政治家（lawyer/statesman）；也因为法治的
事业说到底是一个行动者的事业。”　

　　老朱要搞法律，又要交叉政治，怕用Politician 或政客这些比较实在的文
字，就拿英文来注释他心目中的法律人和政治家。

　　先评论一下法律人，老朱把法律人定义在lawyer 这个范围之内很有意思。
不过，这样比较容易理解国内搞法制的困难，原来法官，检察官都不属于他所谓
的法律人（lawyer）范畴。

　　lawyer ：One whose profession is to give legal advice and 
assistance to clients and represent them in court or in other legal 
matters.

　　再说政治家，这里先不提中国的政治与西方的政治的区别，也不谈政治家和
玩政治的区别。老朱错误地把政治家定义局限于男性范围的statesman，和他这
次招两位女博士生的宗旨不符。

　　statesman ：A man who is a leader in national or international 
affairs. 2. A male political leader regarded as a disinterested 
promoter of the public good. 3. A man who is a respected leader in a 
given field: “a mature statesman of American letters” (Toby Thompson).

　　教书的，搞法律的，玩政治的，可以意气风发，但在翻译和选词用字方面还
是要当心。

(XYS20040910)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇