◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

翻译问题：“神秘的过程”和其他

越民

方先生：
    您好！

    首先向您致以新春的问候！“新语丝”是一面镜子，可以从中照出别人，也
照出自己；它又是一座警钟，提醒他人，更提醒自己。只要不带有色眼镜，不盛
气凌人，不心怀鬼胎，总可以砂里淘金，找到对自己身心和学养有益的东西。

    最近看了程星先生的文章“漫画伯乐与千里马——美国大学招聘亲历记”，
很受启发，我基本相信他所叙述的可靠和真诚。这里仅想作一点补正，特与程先
生商榷：

    该文说到：“开始我不懂为什么大学招聘过程中要用上化学。查了一下《新
英汉辞典》，‘chemistry’除了译为‘化学’而外还有一解是‘神秘的过程’。
看来中文中并没有与此对应的说法。被招聘和招聘过几次以后，终于明白这里的
‘chemistry’的涵义。用恋爱的术语来解释，雇主在面谈过程中所寻找的是他
与候选人之间是否‘心有灵犀一点通’；或者，双方都希望能在面谈中确定他们
之间是否有那种“一见钟情”的缘分。”

    程先生的语感还是很强的，只是他的判断有一点出入。我查了陆谷荪先生主
编《英汉大词典（缩印本）》（上海译文出版社，1993年版）中的相关条目，发
现除了与“化学”有关的四条解释外，还有另三项即：1、人际感情；（人与人
之间的）感情关系。2、气质，性格，特质。3、不可思议的作用，神秘的变化。
后者的第一项所举的例句是“两人在私人关系方面很合得来”和“与某人一见如
故”（请允许我不写出相应的英文例句），这两个例句就是一个很好的证明。

    《英汉大词典》是一本很不错的工具书，可惜国内有些搞研究甚至翻译的学
者不常用。我曾看过有人翻译的斯坦福大学前校长唐纳德-肯尼迪的《学术责任》
（书名就是这样的，不过，依我之见可能还是“学术职责”更贴切一点）一书，
里面的硬伤恐不能说少。仅举一个例子：Huckleberry Finn是一本什么书，大学
里搞人文学科或社会科学研究的人不会不知道；真不知道的话，只要翻一下陆先
生的词典即可弄个明白，可书里的表述成了《美洲越桔芬兰人》，还好译者旁注
了英文书名，又在后面作了一点说明：“直译的结果，听上去不知道是什么意
思。”否则，真要被误导了，我就是看了这个错误后才起了疑心的。我想，作者
要是知道了，肯定会不高兴的。

    当然，这里要恳请程先生千万不要介意我的较真，因为以上只是我东拉西扯、
借题发挥的结果。我知道国外不一定能翻到陆先生的词典，况且，“看来”一词
就足以说明作者的谨慎态度了。

(XYS20040127)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇