◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　Beijing University是不是PKU？——也说北大英文名

　　作者：Science

　　熊蕾于2月1日在XYS上发的文章《北京大学大于法？》，说到中国两个牛大
学英文名的问题，估计很多兄弟对这种法律可以随意“突破”的情况有点上心，
也有各种说法在XYS上出现。本人忍不住凑凑热闹，将以前搜查资料时获得的一
些信息跟大家共享一下。由于一直很忙，没有时间去一一证实，仅凭记忆写出，
如有不实，欢迎指正，如有冒犯，希望见凉。

　　看样子北京大学英文名现在用的是“Peking University”是千真万确的事
实，换句话说，就是“Beijing University”这个东东肯定不是脱胎于京师大学
堂的那个大名鼎鼎的“北京大学PKU”，这个估计没人质疑。

　　想起当年很热火的北京大学在Times…高校排名中排什么全球15名来着，我
记得一次无意网上搜索的时候好像看到过这个排名中用的是“Beijing 
University”这个东东，不知道有没有人能够给证实一下。

　　如果以上记忆没有原则性错误的话：

　　Times…的这个排名中的“Beijing University”当然不是响当当的PKU，那
么她在Times中总体排名全球15、理科排名11、工科排名10这样一个排名就不是
方舟子先生（好像是方先生说的，错了的话，本人道歉先）说的“闹剧”了。

　　排名是真的！由此带来两个问题：

　　1. 这个叫Beijing University的东东到底是什么东西？

　　我的解释是估计北京的很多Beijing University of什么的高校，被那些
Times…调查的对中国七窍通了六窍的老外，算成了Beijing University，沈弘
先生在《尊重历史，拒绝赝品——回顾北京大学历史上曾经采用过的英语校名》
提到的“捐给北大的一笔巨款，后来阴差阳错地寄给了北外”侧面证实了我的这
个猜测——连钱都搞错，这种可能还不给钱的问卷搞错了不要太正常了，对不？
甚至于科学院的一些在北京的院所，由于联系地址上有Beijing，对中国七窍通
了六窍的老外且其国度内没有中国科学院这个的实体单位的老外也难免把它“推
算”成Beijing University了。可能性还是有的吧。

　　2. 这个Beijing University的东东为什么变成了大名鼎鼎的“PKU”？

　　这个Beijing University按照顺序翻译也成了北京大学，当然地球人都知道
不是PKU的那个北京大学。可是偏偏就有人对号入座了呢？？你不要用我小时候
在农村的时候听老太太讲北京大学的那种方式来解释——“这个大学在北京，所
以就是北京大学嘛！”，或者“北京的大学就是北京大学嘛！”——这样的解释
我也能认可，谁叫我是农村来的呢！可是这样的解释怎么能说服PKU的校务委员
会主任党委书记兼副校长闵维方博导教授呢？他在对号入座Beijing University
后谦虚的说“作为一种对自己的激励”。

　　哈哈哈哈哈哈……

　　笑天下可笑之人！

(XYS20060204)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇