◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　Ｐ大的事还是Ｂ大的事？

　　作者：上海工人

　　几件思考的事：

　　1) 北京的拼写

　　Beijing是现在标准的拼写方式。45岁以下的人不这么写的如不是海外华人、
港澳台胞，就是故意的。不知道今天40岁以下的外国人知道Beijing的多还是
Peking多，海外同胞？

　　2) 烤鸭的问题

　　Peking跟汉语北京华、官话、普通话发音相差很远。发音近“屁坑”非常明
显的。Peking duck“屁坑大”在海外的确是烤鸭的专有名词。至于“北”如何
译作“pee”，京音译作“king”，摆思不得其解。KJ怎么联系起来的？

　　3) 阿Q和赵老爷，革命党的关系

　　Pee-King这个洋名是外国人起的。北大的人沾沾自喜，很有些阿Q自认为也
姓赵，或城里的“柿油党”便自然边知道我阿Q一样。

　　4) 公民守法意识

　　国人不守规矩从祖上起就是一贯的。开会不守时，珊珊来迟，大声喧哗，咳
嗽声抑扬顿挫，此起彼伏，百年前如此，百年后今天依然如故；车舟驿站牌龙飞
凤舞；市井公告字体无统一标准；汉语拼音注音随心所欲，等等。

　　5) 清华的问题

　　有人辩曰：Tsinghua从台湾新竹清华之拼法，以示同源同宗。这简直毫无立
场的废话。现在的台湾清华跟你有什么关系？那天民主进步党政府勒令贯彻正字
法，也改称Qinghua，你是跟着执行呢还是请教友邦人士？

　　一个不相干的话题。清华一词译作Ts-ing Hua带齿音“雌”，念起来当为
“雌-英华”。“雌”和“妻”发音明显不同。所有学过汉语拼音的人都知道这
个区别。但有趣的是，如果你是北京人或对北京话熟悉的话，的确有人，尤其是
小姑娘，“q”音常冠以“ts”的前缀，如“去”发音“ts-(q)-u”。我小时候
常听见这样的音，但现在好象不多见了。 

(XYS20060207)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇