◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　北大清华坚持旧译名的霸道

　　Apple

　　浙江大学原名Chekiang University，交通大学（上海）原名 Chiaotung 
University，厦门大学原名Amoy University。其实这些学校原有的校名，看起
来也是比较洋气的，尤其是厦门大学把Amoy University改成Xiamen University，
从发音上讲，Xiamen不大方便外国人发音。熊雷的观点甚是荒唐，居然以发音困
难为由为清华辩护，实际上我发现现在的美国人已经习惯于汉语拼音的发音准则，
比如很多以“X”开头的汉语名称他们通常发作英语辅音“sh”。为什么一定要
我们屈从外国人的发音习惯来设计名字？我们也可以用拼音让外国人慢慢习惯。
无须媚外！

　　上述国内名校后来按照国家规定都把原来的旧名改为标准拼音，惟独北大清
华仍固守那套不伦不类的拼法，堂堂北大声称民主科学，还有一些老学究的辩护
尽显其固步守旧，把校名历史搬出来当宝，照那些老学究的逻辑，浙大交大厦大
等学校也不用改名了？要说历史，浙大和交大也一百多年了。历史悠久也不需要
靠一个名字来彰显。再来看看清华的译名Tsinghua，虽然发音合乎英文习惯，但
我们知道在英文里，极少有词语以“TS”开头的，在英文里看起来很怪异，看不
出多少洋气，反而很土，不知道清华怎么想的。两个学校坚持其老式译名，显示
了北大清华的霸道作风。

　　另外，经常有人把北大清华称做“最高学府”，本人认为极不科学，尤其是
作为科技工作者，怎么可以有这种潜意识的封建等级观念？大学怎么可以有高低
之分？大学只有好坏之分，有名牌大学和一般大学之分。还有国内的记者，动则
就“最高学府”，素质之差难以想象，国民素质的下降，他们是有责任的。要屏
弃这种潜意识的封建等级观念和无聊的虚荣心，我们的路还很长。

(XYS20060207)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇