◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　北平，北京与北京大学

　　耶鲁蝇虫

　　作为北大人，又是新语丝的忠实读者，在关注有关Peking University的争
论的同时，想谈几点自己的意见。不当之处，欢迎批评指正。


　　1．	熊蕾可以讨论甚至批评北大的英文名称，但不应该使用肮脏的词汇。 
因此，熊蕾必须向北大道歉。

　　2．	Peking University 是北大的英文名称。 一个学校或个人的英文名称
应该由它/他自己选择和决定，可以是音译，意译，或与二者皆无关系。就像我
可以给自己取名Adam, George 或Jack，北大可以选择Peking 或Beijing， 但那
是北大自己的事，与外人无关。

　　3．	当年国民政府将北京改为北平的时候，北京大学依然叫北京大学，
Peking University 依然叫Peking University. 所以，至少从那时起，北京大
学 与Peking University 中的“北京”“ Peking”已经与地名无关， 成为一
个独立的ID.  北平后来又改为北京（Beijing)，那是历史的巧合，但此北京已
非彼北京，此Beijing 非彼Peking。

　　4．	政权可以更迭，地名可以随之更改 （北京-北平-北京），但北京大学
（Peking University）这块牌子不会因为这些原因改变。若要说北大违法，那
北大在北平坚称“北京大学”才是真正的违法。这样的“违法”，正是北大的精
神，也是北大区别于其他大学，或其他大学成不了北大的原因。

(XYS20060209)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇