◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   看北大想小姐   Mayfly   中国人常说,人怕出名猪怕壮。北大既不是人,也不是猪,但在中国却极壮 极出名,当然也只限于中国大陆吧,有几位网友就说在国外没几个人知道这所学 校,如果用Peking University知道得就更少,首先联合国的文件中没有吗,因 为人家在表达“北京”时用得是Beijing。君不见任何一个项目进入联合国的文 化和自然遗产名录,外国游客就会成倍增长吗?可见联合国在这些方面的作用还 是很大的,要不中国人就不会削尖脑袋拼命申遗了,恨不像在国内,能将在评选 院士或教授时所使用惯的竞选、贿赂、收买、公关、拉拢、打压、要挟、做假等 等手段及“传统”一一用上。   鲁迅先生够聪明,在设计北大校徽时只用了中文,没有用英文将它们围起来, 来个中西合璧,就像现在几乎所有的标记一样。有些人不太懂英文,所以在有些 标记上就写上一些字母如汉语拼音等,以显摆他们曾读过小学的经历以及胸怀天 下与世界接轨的决心和勇气,不知者无罪、无知者无畏吗,“新闻联播”的片头 不就是如此!钱钟书先生说方鸿渐的母亲与所有没读过书的人一样,对文字这东 西有一种莫名的恐惧与崇拜(大意)。以此类推就可知,仅懂中国字的人对外国 字就可能有同样的心情或心理。沈弘教授是中国人,又曾是北大英文系的教授, 想必肯定既懂中文又通英文,当然不会对文字和文化有如此卑怯的心理的,可以 将中国的外国的“信”手拈来,随意变通的。据沈弘教授考证,北大历史上曾有 过多个英文译法,Peking University只是曾用过的一个而已,但它却最大地包 含了北大的历史和传统,只有Peking University这个称呼最能代表北大,其它 所有用过的或以后发明的都不行,都不能用。可惜沈教授的考据文章、英语资料 与现今政治家的报告一样,一二三四五六很多,内容却很少而且多是错的甚至捏 造的。窃以为,沈教授以及沈教授们是深知文字的上述魔力价值及功效的,似乎 想说,Peking University最中西全壁、最让人不懂、既中又洋、不伦不类,对 方鸿渐的母亲们而言有巨大的摄人心魄的魅力,Beijing University只是汉语拼 音的,太土。只可惜Peking University与动物界的四不像不同,人家是由自然 法则决定和产生的,而Peking University却是完完全全由北大人创造的,PKU还 与一种弱智病的缩写相同。在我所来,Peking University只有点像钱钟书所讲 的留在牙缝里的咸菜屑,表明主人经历不好、不讲卫生且长时间保留对身体有害 如损坏牙齿。也许Peking University更像太监,都是由人故意创造的畸形。   沈教授的大作没有说明为什么包含了传统文化的东西如Peking University 就不能扔掉或换掉。我等不太懂中英文,也不知传统是什么,不能一一考证。但 知道妇女的缠足布与男人的辫子是早就不要了,它们在历史上可比Peking University存在的时间长多了,当然那些可以不叫传统,最多只能算糟粕。单就 名称来言,“小姐”、“同志”肯定与Peking University有一拼,就是在现今 容易引起岐义,不是有很多网友看到Peking就想到“屁坑”吗?你可以说我等肮 脏龌龉,但谁叫你有好名不取不用呢?沈教授以及很多北大人(如果不是全部) 知道Peking University的光荣历史,我等无时间去了解你们学校的名称历史, 只是想在用得上的时候翻译一下,什么好记用什么,当然也要避讳的。我不知道 政治局的人开会的时候相互用什么,反正我与朋友聚会的时候不用“同志、小姐” 的,情愿用“玉米、月光女神”。   还有网友说北大人既然用Peking University,别人就只能接受,因为名字 是人家的。是的,如果你非要称自己为“潘金莲、西门庆”我们也许就只能恶心 地接受,也许还要说几句7456,但如果取“川岛芳子、秦桧”我们就要揍你,如 果你不知道原因就回家想去。近日有报称,一家理发店要到工商局去注册为“最 高发院”,当然被驳回。原因很简单,“与规章不符”。   “北京大学”这四个字在北大人(可能不是全部)的嘴里心里是这样读的: “北-京-大学”(“-”表示要停顿2-10秒钟,不能少),要像陈佩斯念 “我是主角”一样地抑扬顿挫、错落有致。严禁念成“北京-大学”或“北-京 -大-学”。“大学”在这里是有意义的,与“太学”或university意相同,但 “北-京”不同于“我爱北京天安门”中的“北京”,只相当于“Peking”,不 能翻译为“Beijing”,基本无明确的意义,只是一个符号,且专用于“北-京 -大学”,其它人严禁使用,一有查实,必将严惩。看官可能会发怵地问“为什 么”,北大人可能会告诉你,民主和科学就是由我们引来中国人,这两样东西同 样给予了我们的特权。如果看官再说什么“民主里哪有特权”可能会被拉出去杀 头的。北大人还有一个理直气壮的理由就是,连清华大学这样由外国人创办的、 主要为外国学校培养留学生的学校都可以有特殊,我们的当然更可以了,况且我 们为外国大学培养的且现今正在为他们培养的学生又不比清华少,我们国际贡献、 国际视野、国际胸怀、国际名声以及国际名称当然要有国际特点和中国特色了, 北大的朱苏力不是说中国的警察进人家里抓看碟片的夫妻也是合理合法的吗? (XYS20060214) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇