◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　从“哇啦哇啦大学”说说美国大学的改名与升格（一）

　　作者：猪头看世界

　　（自己写个按语：猪头正在美国一所学校访问，利用工作闲暇，写写对美国
高等教育的直观看法。有这个冲动的原因在于，一些文献对美国的高等教育存在
着误解。在美国大学教书的学者比如薛涌，写过无数的关于美国大学的文章，错
误累累。另外教育界大批官员出国考察例如清华大学的百人大团，回去后还要写
考察报告，权当我替他们做了份作业。但是看出别人错误不代表自己做得就对，
欢迎指正。）

　　如果你告诉别人你毕业于“哇啦哇啦大学（Wala Wala University）”, 相
信绝大多数人会觉得不可思议，但的确有这所大学，它在美国华盛顿州。这样的
起名方法，并不是独树一格，事实上，这是个中规中矩的大学名称——根据它所
在的wala wala县起名。

　　我举这个例子是想说明，望名生义容易出错。因为有些文献把wala wala大
学列为最搞笑的大学名称，有些人甚至因此批评国内死板的大学命名。

　　类似的例子，也是很典型的例子是，有些学者通常以美国大学的个案批评国
内大专院校的改名和升格“浪潮”。的确，麻省理工学院和达特茅斯学院这样的
牛校，的确还叫学院——前提是把“institute”和“college”都翻译成“学
院”，这也是国内习惯的做法。

　　根据美国新闻和世界报道对美国大学的排名，在全国性（national）前50名
的大学中，一共有7所大学称为学院，其中包括4所理工学院（institute）即加
州理工学院，麻省理工学院，佐治亚理工学院，伦斯勒理工学院；3所文理综合
大学（college）,即达特茅斯学院，威廉与玛丽学院，波士顿学院。我也大体查
了查国内几个版本的大学排名，在中国前50名大学中，只有北京理工大学和哈尔
滨工业大学的官方网站自称为institute, 其余院校（包括校名中含有“理工”
“科技”或“工业”的大学）一律自称university。

　　从以上简单的资料罗列可以看出，一，国内大学对university的喜爱程度比
较高，即使是理工学院；二，部分大学认为“institute =大学”; 三，似乎
“college=学院”。如果根据这样的结论，即把institute也翻译成大学的话，
那么美国前50名院校中，只有3所是正了八经的学院（college），它们为什么不
改名为university? 

　　有种说法是，遵从英国体系遗留下来的学院模式。有道理但也稍显牵强，因
为哈佛大学也叫过学院，哥伦比亚大学从国王学院脱胎而出。当然，达特茅斯学
院估计不会改称达特茅斯大学，原因在于历史上的一桩案件：1810年代，新罕布
什尔州打算把这所学院变为公立大学，并建起了个壳，这个壳叫做达特茅斯大学
（university）。达特茅斯学院自然不愿意被充公，于是法律诉讼。结果是达特
茅斯学院作为私立学院存活下来，而达特茅斯大学则于1819年停办。不改名的另
外一个重要原因其实也很简单，它们已是品牌，何必多此一举——例如波士顿学
院如果改称university，所做的手术还不小，因为在同一办学地区，已存在另外
一独立实体即波士顿大学（university）。

　　把眼睛仅盯在这些精英院校身上，并根据中美大学名称的比较，从而得出相
对于美国的大学来说中国院校热衷于改名和升格的结论。这个结论是想当然的，
也是不对的。一个浅显的理由是，美国作为世界上大专院校最多的国家，学校之
间的竞争程度很高，二三流大学想要发展壮大，改名和升格的冲动只会比中国院
校更高。

　　我在本文开头提到的“哇啦哇啦大学”在美国是个名不见经传的大学，它在
2007年之前还叫wala wala college，正是这样的院校才是改名和升格的主力军。

　　由于文章偏长，免得读起来费劲，我把它掐成两篇，分为（一）和（二）。
但（一）和（二）的主题已明了。不感兴趣的，（二）可以不看。

(XYS20100413)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇