《拉贝日记》序 序 ——胡绳 拉贝日记的作者约翰.拉贝(John H.D. Rabe)于1882年11月23日 出生在德国汉堡。父亲是船长。拉贝早年丧父,因此初中毕业就离开 了学校。他当了两年半的学徒,后来又在汉堡的一家出口商行当伙计, 为时一年半。经老板的推荐,他前往非洲东南部的葡萄牙殖民地莫桑 比克,在洛伦索马贵斯(今莫桑比克首都马普托)的一家享有盛名的 英国公司工作。在那里他学会了一口纯正的英语。1906年,他因染上 疟疾,不得不离开非洲回国。但是1908年他又离开了德国,这一次他 踏上了前往北京的旅程。1909年,他在北京和青年时的女友多拉结为 伉俪。他在中国生活了整整30年,他的子女和外孙女均出生在中国。 他们与中国人民结下了亲密的友谊。刚到北京时,他在一家汉堡的公 司工作。1911年,他转到西门子代表处,地点仍然是北京。后来在北 京、天津、南京等地经商。 他是一个虔诚的基督徒,对本世纪二三十年代处在内忧外患中的 中国人民抱有深切的同情。1937年日军攻进南京前夕,他和十几位外 国传教士、教授、医生、商人等共同发起建立南京安全区,并担任安 全区国际委员会主席。他和一些国际友人在当时极其危险艰难的战争 环境中,四处奔走呼号,奋不顾身地抗议和尽其所能地阻止侵华日军 对中国人民疯狂施暴。他们设立的南京安全区为大约25万中国平民提 供了暂时的栖身避难的场所。在他自己的住宅和小花园里,也挤进了 600多名中国难民,受到保护。他还在他的日记和其他文字中记述了 侵华日军在南京犯下的一桩桩令人发指的暴行。他在1938年4月回到 德国以后,连续举行报告会,向德国当局呈送书面报告,继续对日军 在南京的罪恶进行揭露。在受到德国警察盖世太保的讯问和警告之后, 他仍然暗暗地细心整理自己的日记和有关资料,将这些历史记录留给 后人。 《拉贝日记》是近年发现的研究南京大屠杀事件中数量最多、保 存得最为完整的史料。这部日记所记述的,都是拉贝的亲历亲见亲闻, 非常具体、细致和真实,无人能否认其可信度。在写作日记的同时, 拉贝还精心保存了80多张现场拍摄的照片,并对这些照片作了详实的 说明。这些文字对中日交战双方的实际情况和政治是非作了客观公正 的评价。《拉贝日记》具有很高的史料价值。它是对侵华日军制造这 一惨绝人寰的大屠杀的血泪控诉,是对日本军国主义者犯下的严重罪 行的有力证词。 前言 这不是一本消遣性的读物,虽然开头部分可能会给人以这样的印 象。它是一本日记,是一个真实情况的报告。我写这本日记并且把它 整理出来,不是为公众,只是为我的妻子和我的家人。假如有朝一日 它适宜出版的话,必须事先取得德国政府的同意,但今天由于不言而 喻的原因是绝对不可能的。 书中所有的报告和南京安全区国际委员会致日本大使馆的公函, 以及与美国当局的往来信函都是由我从英文译成德文的。 ——约翰.拉贝 1942年10月1日于柏林 John Rabe Bomben uber Nanking Band I&II 1942 von John Rabe uberarbeitete Fassung seiner Tagebuchblatter 1937~1938: "Feindliche Flieger uber Nanking" Copyright: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH Stuttgart* Germany ---- 〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗