【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— （摘自“新语丝·读书论坛”http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl 新语丝海外站点被中国方面屏蔽，国内网友可从新语丝国内版“新到资料” 的链接进入） 巩俐采访录 孟义译自德国「明镜」周刊2000-01-31 明镜：巩俐女士，下周柏林电影节就要开始了，您将担任评委会的主席。作为一个亚洲人， 您评判的眼光和您西方的同事有什么不同吗？ 巩：我已经参加过很多电影节了，也看过很多片子。我觉得，东西方的思维差异并没有那么 大。1997年我是加纳电影节评委，开始我还以为我特殊的文化背景对我评判的观点会有很大 影响，但事实恰好相反。艺术和文化是无国界的。 明镜：您评判的标准会是怎样的呢？ 巩：我认为对电影节和评委会来说，重要的是发现新人和推动创新，创新可以是初出茅庐的 新人新作，也可以是是久经沙场的名导之作。 明镜：您也是在柏林成名的，那是1988年您的《红高粱》来参展。现在您是评委会主席了： 您的事业发展很快呀。 巩：担任评委会主席，对我来说，是一份光荣而困难的工作。最初电影节主任莫里兹·德哈 德恩（Moritz de Hadeln）问我是否愿意担任评委会主席的时候，我有点感到意外，因为以 前从来没有亚洲人担任这一职务。当时我有点犹豫，不知自己是不是还缺少经验。我告诉德 哈德恩我的英语不太好，问他这对工作会不会有影响。他说这方面我不需要有什么担心。 明镜：电影节上您的新片《漂亮妈妈》也会上映…… 巩：……是的，这次甚至是它在全世界范围内的首映。因为怕盗版，导演孙州严格控制拷贝 发行。《打破沉寂》是发生在当今中国真实的一出戏：说的是有一个年轻的妇女，离了婚， 又失业，还有一个耳聋的孩子。她只能试着在一个高速发展的社会了独自解决面临的问题。 明镜：您拍片前深入的调查研究很有名。这次您做了些什么呢？ 巩：开拍前我参观了几所聋哑学校，和学生母亲作了交谈。一提到她们的孩子，那些妈妈立 刻就要流泪。这让我很受震动。 明镜：在中国，残疾小孩的状况怎么样？ 巩：中国实行计划生育政策，但如果医生证明第一胎是残疾的话还可以再生一胎。但残疾孩 子依然是母亲一生的负担。我认识有些妇女，当过医生，或者是计算机专家，就为了孩子， 没法再工作。在中国，没有聋哑孩子专门的幼儿园，可是在普通幼儿园聋哑孩子总受欺负。 明镜：听说您还捐赠过助听器？ 攻：我曾经和聋哑孩子在一起，很普通，看上去完全正常的孩子，可是我听他们讲话时，我 只觉得要哭。他们说的什么我一点也听不懂，但他们感觉不到这点只管讲下去。他们的母亲 告诉我，他们买不起助听器。在中国助听器相当贵，三星牌的一套大约要卖一千马克，另外 你还得买一辈子专用电池，那也不便宜。所以我就买了些助听器。 明镜：您自己也想当妈妈吗？ 攻：我生命中会有一个小孩的，可我还不知道什么时候。我只希望我会有一个健康的孩子。 明镜：您已经在香港生活了好几年。97回归之后香港有什么变化吗？ 攻：没什么，没变。不！有一点变了！现在报纸上关于名人的新闻明显多了。 明镜：这是为什么？ 巩：也许是经济形势不好吧。报纸为了保住发行量，不得不登无聊的东西。 明镜：既然您不喜欢这些，是什么使您留在香港呢？ 巩：我并不太喜欢香港，但我必须留在这里，因为我先生在这里工作。 明镜：您更想生活在哪里呢？ 巩：中国。对文化界的人来说，北京是最好的地方，那里聚集着全国有知识有创造力的精英 。北京是中国文化的中心，在那里，找几个朋友聊聊，互相启发什么的，要容易得多。 明镜：您经常去北京吗？ 巩：是的。在香港生活一段时间，我就会觉得自己又傻又笨，就赶快回一次北京。 明镜：您作为中国公民，出国有困难吗？ 巩：没有。我用中国护照旅行，满容易的。只要申请签证。 明镜：您作为演员，在中国，也属于某个工作单位吗？ 巩：是的。我的单位是国立的北京戏剧艺术学院，我是那里的教师。我不用讲什 么课，只偶尔做做报告。只是拍片时我要上交学院一部分片酬。 明镜：您在学院有工资吗？ 巩：每月约180马克。只在我不拍片时才有。 明镜：对于一个在好莱呜被“追星”、与洛利尔（L'Oreal）签订高额广告合同的世界级明 星来说可不算多。您怎么看待您自己：是中国演员还是国际明星？ 巩：中国演员。中国现在是，将来也永远是我艺术生涯的土地。 明镜：您很爱国？ 巩：是的，我爱我的祖国，无论她是穷是富，是好是坏。 明镜：您也会在台湾拍片吗？ 巩：当然。我是否接一部片子，只是片子的问题，而与国家无关。我想我将来一定会在国 外拍片的。 明镜：现在中国文艺界的自由怎么样？ 巩：有些事变好了。现在制片人自己开新闻发布会，也有了独立制片和自主销售。 明镜：那限制是什么呢？ 巩：对剧本、影片的审查。 明镜：有什么是不可以拍的？ 巩：文革和一些政治和历史的题材。政治上不欢迎你谈过去的事，人民应该向前看。敏感的 话题如文革或大跃进最好就忘掉。94年我拍的影片《活着》到现在在中国也没有上映。当时 剧本已经通过了审查，但影片遭到了封杀。 明镜：您是政协委员。政协作为中国的下议院尽管没什么影响力，但您还是试着改善一下电 影界的情况吗？ 巩：和人大一样，政协也是每年只开一次会，会期十天，大家讨论问题。我曾表达过我对电 影审查、妇女的失业和报纸“追星”等问题的看法。我们也给上边提建议。至于是否会改变 什么，那是政府的事。 明镜：为了避免政治压迫，您也会拒绝片约吗？ 巩：是的。我曾经有美国关于西藏电影的片约，也有人请我担任一部批评中国的影片《红色 一角》（Red Corner）里的角色，我都拒绝了，主题太敏感了。 明镜：您是在1966年新年夜出生的，不久就开始了文革。文革对您童年有什么样的影响呢？ 巩：我是在济南长大的。七十年代初，和当时大多数年轻人一样，我的姐姐和一个哥哥被“ 上山下乡”（译注：此处原文是meine Schwester und ein aelterer Bruder。直译应是“ 姐妹和一个哥哥”。为什么不说明是姐还是妹令人不解，也许巩当时说的是中文，德译出了 纰漏。七十年代初巩俐五、六岁，由此推断说的当是姐姐）。我当时并不知道他们去哪儿了 。我大哥在工厂工作，三哥去了养鸡场，总比去农村的姐姐强了。 明镜：您父母呢？ 巩：他们当时是济南大学的经济学教授，那时他们被剥夺了工作，进了干校。幸好干校就设 在济南，所以我不用离开他们。文革结束，他们在一家工厂里作了好几年会计。 明镜：很多中国人对文革有特殊的回忆。您也有什么事印象特别深吗？ 巩：没有。一方面我太小了，还不懂，另一方面我也没离开父母。当时我甚至觉得挺快乐的 ，因为学校都关门，我不用上学，也没有作业。 明镜：您为什么想当演员呢？ 巩：小时候我就喜欢唱歌跳舞，甚至还学了些中国民族舞蹈，但并没想将来要当演员。1985 年我通过了戏剧学院的入学考试。当时竞争很激烈，来自全国各地的几万考生，只录取了二 十一人。大二时我担任了“红高粱”的女主角…… 明镜：……这部影片使您和导演张艺谋一举成名。此后你们合作拍了五部电影，比如“大红 灯笼”，还相爱了八年。现在你们的关系如何？ 巩：我们私交非常好，但分手后没有再合作拍片。张艺谋很特殊，他当时有意寻找一些以女 人为中心的题材。陈凯歌就不一样，我和他合作过两次，他是以男性影片著名，比如“霸王 别姬”。 明镜：您曾经声明您不会拍裸戏，您说您不会暴露肩膀以下膝盖以上的部分，现在还是这样 吗？ 巩：肩膀膝盖什么的只是开个玩笑。只为了上座率我是不会拍裸戏的，但如果有一个情节， 除了脱没别的办法，我也会这么做的。只是到现在还没有这么个情节。 明镜：有些西方演员有机会就脱，您对此怎么评论？ 巩：在西方，展现自己美丽的躯体既普遍又自然，但我的思维是亚洲式的，性感和美感不一 定要裸体来表现。并不是只有脱光了才性感，有时候半遮半掩更能激发观众的想象力。 明镜：在西方影片中，亚洲女演员往往只能扮演浓妆艳抹、充满神秘的诱惑人的角色，您认 为这是一种歧视吗？ 巩：以前是，现在不那么强烈了。现在重要的是亚洲女演员相貌的新鲜感。她们好象是特殊 的东西：又性感，又愚蠢，漂亮花瓶吧。之所以如此，原因是好些导演从没去过亚洲，他们 对亚洲的了解都是从美国的中国城得来的。我就有不少这样的片约，有些亚洲女演员愿意参 与这样无聊的东西，我可不。 明镜：巩俐女士，谢谢您接受我们的采访。 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】