◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

谈一下对学人文章的几点不认同

田牛

按理讲，从前宴席排座次和现在党政军领导人在报章杂志排名一样有讲究，“首
席”非德高望重者莫属。上海电力市区供电公司这种做法比一刀切的岗位责任制
有进步，应该肯定。至少首席工人不搞终身制，每两年重新推荐、申报、笔试、
面试、讨论、审定等，比现今学术界还认真，有竞争机制摆在那里。

外国媒体管美国总统夫人叫第一夫人，大家都认可，后来人家讲第一家庭，又跟
出来第一千金，第一猫，华人好像也能接受。

国内从前革命时对长官叫101，叫首长，大家都立马习惯，没有一点意见。现在
有人提倡首席工程师、首席班长、首席作业手，大家好像就没有当年接受新生事
物的积极性了，看着人家的头衔名片有点儿别扭。实际上，管它黑猫白猫，能抓
耗子就是好猫，名称其实并不重要，我们看重的是继续教育及学费资助的优先权、
加薪升职的优先权。

下面谈一下对学人文章的几点不认同：

“大多数情况下董事会也都是在围着CEO转的”情况正好说明国内很多企业改制
之后，董事会不合格，让人牵着鼻子走，把企业利益拱手相让。学人不能用国内
一些失败的例子，想当然以为正规些的董事会也是这样的。

“因为在美国，不在政府、军队里任职的人是没有官位的，所以将其称为“官”
不太恰当。”一句话有两处漏洞：一，“公仆”或“领导”到底是不是官？
somebody who is elected or appointed to an administrative position in 
a society, corporation, or government department。
二，商船上的大副二副水手长是不是官？somebody on a civilian ship who 
has a specialized or responsible post
（Microsoft Encarta Encyclopedia 2002）

“假设有个Police Chief 名叫John Smith，别人会尊称他 Chief Smith。”老
美可以尊称总统为Mr. President, 但不会叫Chief Smith。中国人叫“李局长”，
“张所长”在英文中很难找到对应词。老美的尊称就是叫Chief 或boss。
顺便讲一句，中国人习惯将police officer翻译成警官，实际上police officer
是警局最低一级，sergeant才是警官。

不知道学人怎么从职能上翻译美国的Chief Justice 和 Chief Executive？

(XYS20030624)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇