◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　答欧阳《汉语拼音杂感》

　　心下

　　欧阳先生，如果按照《汉语拼音杂感》里所说的“……习惯性地利用工具而
不过问工具本身……”的主意去行事的话，那么制定出“简明的拼音系统”的目
标根本就没有可能实现。拼音系统简明不简明那是后话，首先必须要明确的是所
要的系统是什么：

　　a。汉字的音标（注音）系统？
　　b。汉语的音标系统？
　　c。汉字对罗马字的转写系统？
　　d。汉语的拼音文字系统？

　　汉字不需要音标系统，硬要给汉字安装音标系统的话，汉字就不是汉字了；
汉字对罗马字转写没有可能，剩下的可能性有两个：b。汉语的音标系统，或者
是d。汉语的拼音文字系统。

　　音标系统是语音学里的系统；拼音文字系统是文字学里的系统。语音学的系
统有语音学的要求，文字学的系统有文字学的要求，是不能混的。在《ISO7098
与汉语拼音文字》（XYS20050302）里，我简单地列出了几个证据，其中包括
“jiu［jiou］”这个例子，证明《汉语拼音方案》不是汉语的音标系统。欧阳
先生举出的［ü］例，也是一个很好的证明拼音方案不是音标的例子。yu，yuan
要是用音标记的话，应该为［ü］，［üan］。按照音标的要求，［ü］不能一
会儿“脱帽”，一会儿“戴帽”，y也是多余的。《汉语拼音方案》规定写为yu，
yuan，这只能在文字系统里行得通；它属于正词法里硬性定下来的规则。制订文
字系统时，如果y有利于辨别词形，可以加上它；如果觉得ü不应该“脱帽”，
可以不“脱帽”，只要在证词法里规定清楚就行了。《汉语拼音方案》及其正词
法（GB／T16159－1996）采用的是文字系统里准许的规则，所以汉语拼音不是音
标系统，而是文字系统。把文字系统这个目标确定下来之后，才能按照文字学的
要求去考量如何分词连写，如何使词形容易辨别，书写如何简易规律，如何使文
字的表音度高等等，然后把最后的决定写进正词法。在《汉语拼音方案》是啥都
不明的情况下，去修改现行的汉语拼音是徒劳的，因为有人把汉语拼音往音标方
向修订，有人把它往文字方向修订，还有人甚至根本就不知道往那个方向修订就
提出修订意见，这样就形成公说公有理，婆说婆有理，各自为政的扯皮局面。

　　中国政府与ISO里应外合，无中生有地抛出“汉字的音标”，以便使它与
“汉语的音标”这个概念混淆到一起，并且还使出了在汉字与罗马字转写不成，
又回到汉语的音标，再又转到汉字的音标的手碗，使人晕头转向，摸不着头脑。
这样费尽心机地把人的思想搅乱，把水搅混的做法，为的就是不给《汉语拼音方
案》下科学的定义，隐瞒它的文字实质，其结果怎样呢？中华民族具有3500年历
史的汉字被自己的政府和全国人民代表，以及ISO拐弯抹角地给否认了几十年，
没被发觉；中国人挥舞汉语拼音这个“工具”47年不知它是啥，而且还瞎费劲地
去改它，并为怎么改争执不休；帮助政府拿人民开涮，出卖国家主权和尊严的教
授反到受拥戴……呜乎哀哉！

　　希望这篇答复能使欧阳先生把汉语拼音这个热闹看个明白，以不枉先生此行
以《汉语拼音杂感》“来凑个热闹”。

(XYS20050313)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇