◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   yellowsubmarine在《王在田《关于von与de》中的一点错误》的一点错误   作者:yuanzu   至少在德国的早期VON是表示住地,领地或管辖地的,如(HERZOG VON  WIRTEMBERG)。到了1630年左右才被用于表示贵族血统。然而也并不是所有的带 有VON的都是贵族出身,即使在今天的北部德国地区,VON常常表示的也只是出身 地,同普鲁士贵族不存在任何联系,类似的词在德国还有 ZU。   而“VAN 荷兰比利时等国平民姓氏的前缀,代表其平民身份”的说法也是不 严谨的。如Ludwig van Beethoven中的van在这里虽然不表示贵族出身,但是也 不是“代表其平民身份”的意思,明确的说是“出生地(von den Ruebenhoefen)”。在荷兰,VAN表示贵族称谓也是确实存在的,过去,在荷兰 南部地区的“van de Velde”就曾经在13到15世纪被授予许多骑士。 (XYS20060224) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇