◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

拿破仑·希尔图书：49种只有1种是正版  

《文汇读书周报》
2005-02-11

    ■本报记者许嘉俊

    本报日前收到来自美国“拿破仑·希尔基金会”中国区域版权方的投诉信，
称目前在中国大陆出版、发行、销售的所谓翻译、编译、改编、汇编的拿破仑·
希尔的作品，除中信出版社2003年出版的《思考致富》外，均未获得拿破仑·希
尔基金会的任何授权，均属非法出版

    春节后，“拿破仑·希尔基金会”将委派一支美国律师团来中国进行拿破仑
·希尔系列作品维权行动

    打开北京图书大厦网站，以拿破仑·希尔为关键字搜寻，搜出相关书名15种，
相关作者13种，书名作者皆相关的有2种。从出版日期上看，最早的是1999年1月，
最新的是2005年2月。

    然而近日，美国“拿破仑·希尔基金会”中国区域版权方却给本报发来投诉
信，称目前在中国大陆出版、发行、销售的所谓翻译、编译、改编、汇编的拿破
仑·希尔的作品，除中信出版社2003年出版的《思考致富》外，均未获得拿破仑
·希尔基金会的任何授权，均属非法出版。在投诉信附带的非法出版名录中，记
者看到了另一组数据：非法出版拿破仑·希尔的图书共48种，最早的是1997年，
最新的是2005年。

    拿破仑·希尔是美国当代最著名的成功学大师，十七项成功法则的创始人，
著有《成功法则》《思考致富》等书，全球总销量超过6000万册。“拿破仑·希
尔基金会”拥有拿破仑·希尔全部图书作品及其相关衍生产品（包括音像制品）
的著作权。据悉，2002年底，经“拿破仑·希尔基金会”授权，北京读书人文化
艺术有限公司、电子工业出版社取得了拿破仑·希尔15本图书、11张CD、2张DVD
在中国区域（包括中国大陆、台湾地区、香港特别行政区）的独家翻译、出版、
复制、发行等各项权利，有效期为10年。考虑到项目庞大，单个出版社可能无法
完成全部图书的出版，所以2003年8月，华艺出版社加入了中国区域版权方。

    接到投诉后，记者随即展开调查。在被拿破仑·希尔国内版权方指责为非法
出版的图书中，记者发现了如下三种主要侵权方式：

    挂羊头卖狗肉作者标明为拿破仑·希尔，图书内容虽属励志，但却与拿破仑
·希尔原著毫无关系，属于胡编乱造型。此类属于伪书，侵犯了拿破仑·希尔的
姓名权，如《拿破仑·希尔×××个成功法》；

    未经许可翻译未获得“拿破仑·希尔基金会”授权，擅自翻译拿破仑·希尔
的作品，侵犯著作权、翻译权，如《思考致富实践法》《拿破仑·希尔致富××
条定律》《拿破仑·希尔××项成功法则》；

    剪刀糨糊拼凑将拿破仑·希尔原著的几本书剪贴拼凑成一本书，或将原著一
本书剪切拆分成几本书，侵犯著作权、翻译权、保护作品完整权，如《拿破仑·
希尔成功学全书》《拿破仑·希尔成功定律全集》。

    当记者采访上述图书的出版方时，出版社的领导们却纷纷推诿，有的说拿破
仑·希尔的作品好像过了50年保护期，可以随便使用；也有的说世界上叫拿破仑
·希尔的多了，同名同姓不可以？更有的表示，别人可以编译，而且书卖了几年
都没事，我们为什么不可以赚这个钱？面对出版方的回答，北京读书人文化艺术
有限公司副总经理陈非告诉记者：“作为中国区域的版权方，在这2年多的时间
里我们一直没有策划出版拿破仑·希尔的任何一部作品，就是因为市场太混乱，
正版生存不易。我们的期望是先清理这个市场，再出正版。在这2年里，我们一
手在作调查，找证据，另一手在翻译拿破仑·希尔的全部作品，现已全部翻译完
毕。多年来这些质量低劣的非法出版物已经极大破坏了拿破仑·希尔原作的形象，
并且严重侵犯了拿破仑·希尔国内国外版权方的合法权利。春节后，‘拿破仑·
希尔基金会’将委派一支美国律师团，来中国进行拿破仑·希尔系列作品的维权
行动。”  

(XYS20050222)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇