◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇   关于日本的几个讹传   荒川   读了吟秋的《日本的“人性化”令中国人反思》和lll所指出的错误,发现 仍有些不实之处,故撰此小文以澄清。   [2。很多洗手间的水箱都安有扩音器,把流水的声音放大,如果漏水马上能 听到,哪怕是滴水呢。]从来没有听说过水箱按着扩音器,但是日本的马桶好多 有大小两档。   说明:水箱安的不是“扩音器”,而是“拟音器”。我曾在日本报刊上见到 过此发明的介绍,也在成田机场的厕所用过这种水箱。估计吟秋不知就里,把它 当成扩音器了。这个装置是一个集成电路制成的类似数字录音机的东西,里面事 先录好了冲水时的水声(想象一下音乐贺卡的原理),再加上一个传感器。只要 人一坐在马桶上,传感器就会触发放音电路,放出冲水的声音来。那么这东西有 什么用?是为了节水。但不是吟秋所理解的“把流水的声音放大”,因为一般管 件多发的盘根渗漏是无声的,扩音也无用。要想理解这玩意儿的作用,还要从日 本的文化谈起。日本文化研究的开山之作《菊与刀》曰:西洋是罪感文化,日本 是耻感文化。但这耻感文化又别具特色,与其他民族相比较,日本女性的羞耻感 存在着明显的“视听觉倒置”现象。日本有悠久的“混浴”历史,虽在西风东渐 之后逐渐式微,一般日本女性对于被人看到裸体仍然并不十分在意,但是如果自 己排便的声音被人听到,则会感到奇耻大辱。所以日本女性如厕时有个坏(好?) 习惯,一坐上马桶先要冲一下水,用冲水的声音掩盖撒尿的声音,完事之后当然 还要再冲一次。一位堪称中国通的日本女士曾经向我谈起她的一次“文化休克”: 在香港的一个高级饭馆如厕,她的“掩盖性冲水”发出了错误的信号,体贴入微 的厕所服务员误以为她已经完事,急着要开门送上一张纸,而她却拚死拽住门, 大喊“我还没尿完呢!”。有一位民间发明家(不是民科),觉得女士们的二次 冲水实属浪费资源,就发明了这个“拟音器”,代替“掩盖性冲水”,理论上可 以节水50%,看来现在已经大大推广了。估计吟秋可能是一位女士,所以见此物 较多,而lll兄可能是男士,所以不曾见到此物。我在成田机场男厕所见到的, 估计是机场订货时为减少麻烦统一了订货规格的结果。   [3。晚上洗澡时,一打开热水龙头就有热水,一点不浪费。不像国内打开热 水管要放好长时间凉水,才有热水,看著水哗哗地白白流走真心疼没办法。不知 道有没有好办法改变这种状态,我国可是个水资源缺乏的国家。] 那是旅馆条件 好,不是所有的都那个样子,不少也要费时间调。   说明:条件再好的旅馆也不至于在水管上加装电保温器,任何旅馆(自己家 也一样)的热水停止流动后在水管里都会冷却。不放出这些冷水热水是不会来的。 但是日本的旅馆通常比较小巧,水管相对较短,加之日本人洗澡较勤(旅馆功能 不只是住宿,常为情人短时约会场所,所以大白天也常有人洗澡),在吟秋入浴 之前楼上或隔壁的已经将总管中的冷水放完,而吟秋只要放掉一小段支管中的冷 水,自然显得比国内快得多。但是“一打开热水龙头就有热水”恐怕还是有些夸 张了。   [4。餐厅没有一次性筷子,都是能反复使用的。]日本一次性筷子使用很多, 当然大多数都是中国产的,而且一般用过的一次性筷子和别的垃圾分开单独回收 用来造纸。   说明:一次性筷子是日本的文化,至今用得很多。但单独回收用来造纸,恐 怕又是讹传。笔者没见过任何日本的饭馆、食堂有单独回收筷子的。最近又专门 问过一些日本人,都说并无此事,那样做是完全划不来的。   行文至此又想起过去看到的一个讹传,说日本人洗碗洗七遍。日本人虽略有 洁癖,但还不至于如此发神经,更何况日本人很有节水意识。我也问过在饭馆刷 过盘子的哥们儿,都是洗一遍,没有洗七遍的。学过化学的都知道,洗七遍并不 比认真洗一遍更干净。 (XYS20050518) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇