◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇ 是罗奇在指责中国输出通缩吗? 《环球时报》记者 丁刚 《环球时报》(2003年01月01日第十七版)   圣诞节前夕,记者接到了罗奇先生发来的电子邮件。史蒂芬·罗奇是美国著 名投资银行摩根斯坦利的全球首席经济师。他的大名因与“中国输出通货紧缩” 挂钩,早已频频见诸中国报端。一个多月前,记者在纽约听过他的一场演讲,那 时他刚刚结束第二十次中国之行。会后记者与他有过短暂交谈。记得罗奇当时再 三强调,他并没有指摘说中国输出了通货紧缩。   认为其观点被断章取义和做了错误的解释   罗奇先生在给记者的电子邮件中说,“我认为,我最早关于中国和全球通货 紧缩的评论被断章取义和做了错误的解释。我当时只是试图说明全球面临通货紧 缩的危险,即便这不是中国的错误,中国也需要做好被指摘的准备。事实上,这 样的事情已经发生。”罗奇先生表示,他最近又写了一篇题为《停止抨击中国》 的报告,就是为了更突出地表明他对中国经济的看法。   从罗奇随信发来的《停止抨击中国》一文和他近期的几篇文章看,有两个值 得关注而又容易被误解的观点:第一,在全球经济下滑时,很多人会把中国经济 的高速增长看成是抢走了他们的机会,会有更多的人指摘中国是全球通缩的因素, 中国应该为此做好准备;第二,中国经济发展面临的主要问题是如何扩大内需, 解决这个问题有助于中国为缓解全球通缩作出贡献。   在那篇《中国因素》的论文中,有两段话被中国的批评者反复引用,但译文 的确不够准确。比如,“中国成为美国通缩的一个重要因素”这句话中,就漏掉 了“Story”这个十分关键的词。原文是:当中国在1996至2001年期间足足占了 亚洲(日本除外)对美出口增长份额的一半时,中国经济当然就会显现为美国通 缩故事中的一个因素。   另一段被许多媒体引用的话也有大体相同的现象。国内媒体引述的话是, “中国以出口为主导的强劲增长对全球通缩的影响越来越大”。原文应该是, “我意识到中国以出口主导的强劲增长对全球经济来说,具有了不断增加的重要 的通缩意味”。显然,从行文的口气上看,罗奇先生是在陈述一个值得中国重视 的问题。   并非“中国输出通缩论”的始作俑者   罗奇先生也不是像某些媒体说的那样,是“中国输出通缩论”的始作俑者。 早在亚洲发生金融风暴后,西方就有人对包括中国在内的亚洲国家作出了这样的 指摘。《财富》杂志2001年4月26日那一期,就有一篇题为《亚洲的最新出口: 通缩》的文章,其中也提到了“中国因素”。而一些亚太国家也或明或暗地把中 国出口增加与本国的通缩问题挂钩。其中日本某些人的怪论尤其值得重视。罗奇 在《停止抨击中国》一文中指出,最近日本对中国的指摘升级,中国成了日本通 缩问题的“替罪羊”。今年以来,这种声音更是有增无减,越来越响。原因恰如 罗奇先生所说,在全球经济不景气的时候,人们会更多地把自己的通缩问题转嫁 给中国。《当一切都是中国制造的》、《中国出口:价格还能降多低?》只要看 看美国报刊上的这些标题就不难理解,罗奇的警告并非多余。也正因为如此,罗 奇先生才不希望他的观点被误解,不希望他被划归到“中国输出通缩论”的制造 者的行列。他因此呼吁,“当世界正好处于比任何时候都需要一个稳定的中国时, 抨击中国就会带来打断这个重要进程的风险。必须不惜一切代价阻止抨击中国。”   在华尔街,像罗奇这样关注中国的经济师现在还不多   罗奇是华尔街颇具影响力的经济学家之一。近年来,罗奇有关中国经济的评 论常会引起广泛关注。仅仅10多年前,像大多数华尔街的经济师一样,罗奇关注 的重点还是欧洲。但亚洲金融危机彻底改变了他对中国的看法。这是因为“中国 为结束那场危机发挥了举足轻重的作用”,并“由此开始在世界经济舞台上扮演 起了更加重要的角色”。在华尔街,像罗奇这样关注中国的经济师现在还不多。 罗奇的文章中有不少闪烁着真知灼见的观点。一位在华尔街工作的华裔人士告诉 记者,作为一个美国的经济学家,罗奇是从美国的角度来看中国的经济,自然有 其独到之处。他的许多见解都值得中国重视。比如他认为,中国经济发展的动力 越来越倚重外贸,而内需又出现了减弱的势头。在全球经济急需重新平衡的情况 下,中国继续拉动内需已显得十分紧迫。显然,罗奇是希望中国的经济决策能够 更多地关注全球经济的整体环境。   了解罗奇的观点,最好的方式当然是读他的文章。除了他最近的报告之外, 他还有一本中文版的论文集《不一样的中国》,副标题是“中国在全球经济与日 俱增的崇高地位”。这本集子收录了他1998年到2002年所写的33篇文章,这期间 他曾15次访华。中国证监会原主席周小川对该书的评价是:“无论是信手翻阅的 读者,还是关注中国国情的专业人士或知情者,读过这些简短但引人入胜的文章 后,都一定会获益良多。”   最后,我想引用罗奇2002年3月写的一段话:“中国最大的束缚并非来自外 部,而在于是否能开发其世界上最大的国内需求资源。中国最终将别无选择,只 能着手实现其由外部向内部驱动增长的改变,这就是中国改革的全部内容。中国 在其发展道路上很快就要肩负重任。” (XYS20030112) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇