◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 新书没开印盗版热卖已5年 梁千里 《法制晚报》2004年08月03日 一、盗版现象 新书未付梓已有9个盗版版本   北京的屈陆民先生对记者说,今年5月25日,他同美国的西蒙舒斯特公司到 北京市版权局进行了著作权合同的登记,成为《How I Raised Myself from Failure to Success in Selling》(中文暂译为《我是如何使自己从销售失败 走向销售成功的》)一书全球中文版独家合法持有人。(**此处记者有误:应为5 月25日屈先生所在公司去北京市版权局登记,不是与西蒙舒斯特公司一道。)   然而书还没开始印刷,却发现市场上已有8家出版社出版的9个版本涉嫌侵犯 自己的版权,其中还有名噪一时的《羊皮卷》系列。屈先生马上同各家出版社联 系,有的出版社却反过来质问屈先生有什么资格来维权。   目前,屈先生已经同律师联系,打算用法律武器来维护自己的权利。 林林总总的涉嫌侵权书   记者注意到,众多侵权图书中最早出版的是海天出版社。海天出版社的《羊 皮卷》中收录了该书的一个部分,译为《从失败到成功的销售经验》,该书在 1999年6月出版,长期占据各种排行榜首位。之后海天出版社又将该书单独出版, 译为《获取成功的精神因素》。(**前后秩序颠倒,先有《获取成功的精神因 素》,后有《羊皮卷》,而且是全本侵权而非部分)   此外还有光明日报出版社出版的《羊皮卷系列·从失败到成功的推销经验》、 哈尔滨出版社出版的《赢得客户的心》、世界知识出版社出版的《贝特格无敌推 销术》以及地震出版社出版的《从失败到成功的销售经验》等7套图书也都被屈 先生认为侵犯了自己的版权。   虽然这些图书在翻译上各有千秋,有的甚至是改编了原书,并且变换了作者, 但是屈先生却指出:一些原书中的细节被各种侵权书籍直接照搬!比如,各版本 的书中都提到原书中在第一章中写到的作者1907年被棒球队解雇的经历,“难道 有那么多人在同一年被棒球队解雇后成了推销员、并且又写书?那棒球队岂不成 了推销员的摇篮了?”屈先生苦涩地笑着问记者。(**中国长安出版社的侵权版 本换了原作者名和书名,并编了两个希奇故事,以此否认侵权。) 二、记者调查   海天出版社:我们一直没找到作者   记者采访了代表海天出版社处理此事的陈大鹏先生。陈先生表示,他们在出 书的时候也曾试图同原书作者取得联系,但一直都没找到,而这本书在日本创下 了优良的销售业绩,出版社担心被别人捷足先登,于是将该书收录到《羊皮卷》 系列中先行印刷出版。   至于屈先生提出的侵权问题,陈先生认为现在很难解释自己是否侵犯了屈先 生的权利。而且,陈先生认为就算是侵权也是侵犯了原书作者的权利,屈先生根 本管不着。 世界知识出版社:该书已停止销售   相比之下,世界知识出版社的吴健生先生则比较坦率地承认了自己的侵权行 为,并称该书停止销售。他告诉记者,《羊皮卷》系列的热销引起了他们的关注。 一开始因为没有外文名字,世界知识出版社没敢出。   可是在2003年,他们在光明日报出版社出版的《羊皮卷系列·从失败到成功 的推销经验》上看到,作者的生卒年月是1863-1945。根据我国版权保护法规, 作者死后50年著作权即告丧失,作品就进入了业界所谓“公共领域”。而且当时 该书的中文版作者说版权的问题他负责,并在合同里写明。于是出版社就在2004 年1月出版了该书。   记者找到了光明日报出版社出版的《羊皮卷系列从失败到成功的推销经验》, 果然发现在作者介绍中生卒年份是1863-1945。不过该书后半部却有这样一句 “1888年的一个风雪交加的日子里,我来到了人世”。实际上,根据记者了解, 作者弗兰克·贝特格生于1888年,死于1981年,也就是要到2031年该书才进入 “公共领域”。 三、各方说法   版权局:别以为外国人找不到你   记者就此版权问题咨询了北京市版权局版权行政管理处,该部门是专门负责 指导、监督著作权集体管理和涉外版权贸易活动的机构。   该处的一位陈先生表示,对于外版书籍的出版,在1992年实施著作权法之后 就已经明确规定要得到原书版权人的许可,对于先出书后找人的“拿来主义”, 版权部门是坚决禁止的。   另外据陈先生介绍,实际上许多出版单位存在先斩后奏的情况,很多人以为 外国人不会找来,实际上现在已经有多起外版图书侵权事件受到原作者追究的事 情了。   业内人士:出版界盛行“拿来主义”   记者向一位在出版社工作的朋友了解,得知这种“拿来主义”在出版界十分 盛行。许多出版社看到某款外版图书在国外销售量不错,往往自行翻译出版,同 时与原书作者联系,联系成了当然好,联系不成也就管不了许多了,先出了再说。   专家说法:我国知识产权保护有待改善   首都经济贸易大学法学系教授沈文辉告诉记者,目前中国的知识产权保护体 系实行的是司法审判与行政执法并行。司法审判包括民事审判和刑事审判;而实 行行政执法保护知识产权就是行政机关对于侵犯知识产权和制假售假的违法行为 进行调查、查处。  但是民事保护中存在只作补偿性判决,不作惩罚性判决的问题,经常使公民自 行维护权利的成本高于所得利益。比如在《羊皮卷》事件中,沈教授认为,屈先 生如果就他获得版权之前的侵权行为进行索赔,很可能导致屈先生自行维护权利 的行为得不偿失。   而刑事诉讼则立案门槛过高,造成了许多零星侵权案件无法进入刑事诉讼程 序。   在行政保护方面,因为目前涉及管理知识产权保护有知识产权局、工商总局、 海关等9个部门,这么多部门之间的协调本身就是一个问题。 四、相关链接   欧盟委员会6月28日公布的报告指出,尽管中国实行经济改革1/4个世纪,中 国已成为世界第四大经济强国,但欧委会认为,中国目前所做得还不够好,还未 达到自由市场经济的标准。中国在知识产权保护、以及含知识产权产品的保护体 系存在漏洞和保护力度不够是欧盟拒绝承认中国市场经济地位的理由之一。 (XYS20040901) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇