◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 引进版尚在翻译侵权本已达九种 《文汇读书周报》周涵嫣   同一本书先后由八家出版社出版九个不同版本,且都是未获得原国外出版商 授权的侵权版本,北京一对一管理顾问有限公司近日向本报透露了这一信息。作 为该书版权的全球独家中文简体字版权所有者,该公司已向这八家出版社提出停 止侵权的要求,并表示将在必要时提起诉讼。   北京一对一管理顾问有限公司有关负责人屈陆民向记者介绍说,2003年11月, 该公司向美国西蒙·舒斯特公司购买了《我是如何从销售失败走向销售成功的》 (How I Raised Myself from Failure to Success in Selling)一书的中文简 体字版权。该书首版于1947年,被列入美国励志自助经典和销售经典之列,戴尔 ·卡内基称之为“这是我曾经读到过的有关销售艺术最有助益和最为激励人心的 著作”。作者弗兰克·贝特格(Frank Bettger),书中描述了他从一个家境贫寒、仅受过六年正规教育的少年成长为 全美最成功的寿险销售员的坎坷经历。   正当该公司组织翻译、联系出版之际,他们在市场上发现九个侵权版本,分 别是:《贝特格无敌推销术》(法兰克·贝特格著,世界知识出版社)、《美国 金牌推销员的成功秘诀》(乔·库尔曼著,中国长安出版社)、《从失败到成功 的推销经验》(弗兰克·贝塔哥著,光明日报出版社)、《从失败到成功的销售 经验》(弗兰克·贝特格著,地震出版社)、《赢得客户的心》(弗兰克·贝特 格著,哈尔滨出版社)、《羊皮卷》(马丁·科尔等著,海天出版社)、《羊皮 卷全书红宝石卷——获取成功的精神因素》(克莱门特·斯通等著,海天出版 社)、《失败之美:从失败到成功的销售经验》(孙洁虹著,企业管理出版社) 以及《推销之神全集》(弗兰克·贝德加等著,中国发展出版社)。据屈陆民介 绍,上述图书除《推销之神全集》是节选原书的大部分内容之外,其余或是将原 书内容完全照搬成书,或是将全部原书内容与其他内容拼凑成书,其中中国长安 出版社更是篡改了英文书名和原作者名,还添加了一些案例。   在与以上侵权出版社交涉的过程中,屈陆民说,对方的反应或是淡漠;或是 采取拖延的办法;或是以“联络不到原出版者”的理由来应对;甚至干脆不予理 睬。究其原因,屈陆民认为,主要还在于目前许多出版者的知识产权意识还比较 淡漠,认为涉外的著作权纠纷难以诉诸法律,有机可乘。而迄今可资借鉴的著作 权案中败诉方受罚力度不够,致使胜诉方投入的资金与精力同最终获得的赔偿不 成比例,也导致了许多被侵权者不愿诉诸法律。另外,这也从一个侧面反映了图 书市场混乱、重复出版严重等问题。 (XYS20040903) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇