【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
《你知道吗？——现代科学中的１００个问题》

Ｉ·阿西莫夫　著
暴永宁　陈养正　钟元昭　吴伯泽　译
碧海听潮声  扫

５３　海森堡的测不准原理是怎么回事？

　　要解释测不准的问题，我们先得问一问：什么叫做测准
了？当你深信你精确地了解到某种物体的某种性质时，那么，
不管你得到的数据怎么样，你都确信它没有问题。
　　但是，你怎样才能了解到那个物体的某种性质呢？无论
用什么方法，你都必定要同那个物体发生相互作用。你必须
把它称一称，看看它有多重；或者把它敲一敲，看看它的硬
度有多大；再不然，你就得直盯着它，看看它在什么地方。
而这时就必定有相互作用，不过这些相互作用是比较缓和的。
　　现在我就可以争辩说，这种相互作用总是会给你所力求
测定的那种性质本身带来一些变化。换句话说，在了解某种
事物时会由于了解它那个动作本身而使那种事物发生改变，
因此，归根结蒂，你根本没有精确地了解到这种事物。
　　举个例子吧，假定你想测量出澡盆里热水的温度。于是，
你把一根温度计放入水中，对水的温度进行测量。可是温度
计是凉的，它放入水中就会使水的温度稍稍降低。这时，你
仍然可以得到热水温度的很好的近似值，但是它不会精确到
一万亿分之一度。温度计已经改变了它所要测量的那个温度，
而这种变化几乎是无法测出的。
　　再举个例子，假定你想测量轮胎中的空气压力，你就要
让轮胎逸出极小量的空气来推动测压计的活塞。但是，有空
气逸出这个事实就说明，空气的压力已经由于测量它这一动
作而稍稍降低了。
　　有没有可能发明一些非常微小、非常灵敏，而又不直接
同所要测量的性质发生关系的测量器件和方法，因而也就根
本不会给所要测量的性质带来丝毫变化呢？
　　德国物理学家维尔纳·海森堡在１９２７年断言说，这
是不可能做到的。一个测量器件只能小到这种程度：它可以
小到同一个亚原子粒子一样小，但却不能小于亚原子粒子。
它所使用的能量可以小到等于一个能量子，但再小就不行了。
然而，只要有一个粒子和一个能量子就已经足以带来一定的
变化了。即使你只不过为了看到某种东西而瞧它，你也得靠
从这个物体上弹回来的光子才能看到它，而这就已经使它发
生变化了。
　　这样的变化是极其微小的，在日常生活中我们可以把它
们忽略掉，而且我们也正是这样做的——但是，这种变化仍
然存在。不过，要是你所碰到的是极其微小的物体，这时就
连极其微小的变化也显得挺大，那又会出现什么情况呢？
　　例如，如果你想要说出某个电子的位置，那么，为了
“看到”这个电子，你就得让一个光量子（更可能是一个γ
射线光子）从它上面弹回来。这样一来，那个光子就会使电
子的位置发生变化。
　　具体地说吧，海森堡成功地证明了，我们不可能设想出
任何一种办法，把任何一种物体的位置和动量两者同时精确
地测量下来。你把位置测定得越准确，你所能测得的动量就
越不准确，你测得的动量越准确，你所能测定的位置就越不
准确。他还计算出这两种性质的不准确度（即“测不准度”）
应该是多大，这就是他的“测不准原理”。
　　这个原理指出，宇宙具有某种“微粒性”。你要是尽力
把报纸上的图象放大，最后，你就会把它放大到这样一个程
度：你会看到许多细小的颗粒或是斑点，而根本看不到图象
的详细结构。如果你想细致地观察宇宙，你也会碰到同样的
情况。
　　这一点使某些人感到失望，他们把这个原理看作是人类
永远无知的自供状。但事情根本不是如此。我们感兴趣的是
想知道宇宙是怎样工作，而测不准原理正好是宇宙的工作的
一个关键性因素，宇宙存在着“微粒性”，问题就在这里。
海森堡为我们指出了这一点，对此，物理学家是非常感激的。

阿西莫夫《你知道吗？--现代科学中的一百个问题》
科学普及出版社   1984年
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】