新疆域
                          FRONTIERS

[美]艾萨克·阿西莫夫  著
上海科技教育出版社 1999.12

扫描，校对：异调


空间科学新疆域（FRONTIERS OF SPACE），何妙福  译

                     我们从这里去哪里呢

    沿着1988年航天飞机的航迹归来以后，我们从这里再去哪里呢？
由于通往太空之路是很昂贵的，我们经受不起折腾，因此制定我们的
未来太空计划是非常重要的。

    显然，一个梦想中的目标是载人飞行去火星和它的卫星。如果我
们达到这个目标的话，一定会探测这个离得不太远，又在某些方面像
地球的世界。它体积较小气温也较低，但它拥有稀薄的大气、24小时
的一天以及冰盖。然而，它亦有神秘之处：从前可能曾经流淌着水而
现已干涸的河床，一度可能曾经喷出岩浆的火山，一个可能表明了曾
一度活动的外壳的广阔的峡谷。

    但是把人类送到火星并且使他们活着回来的任务是如此艰巨，它
的实现简直没有什么可能性，要是不竭尽全力，没有做到无微不至地
关心宇航员的安全的话，这个任务既不是美国也不是苏联所能承担得
了的。如果美国和苏联统筹它们的资源和专长，使火星计划成为全球
而不是一个国家的研究工作，这个任务的危险性在一定程度上可减轻。
这可能也会在其他方面促进全球观念，因为如今我们在地球上面临的
许多问题就其性质而言均属全球性的，从而要求全球性的解决，这也
许是这个艰难的计划比之于火星探测能得到的更可喜的结果。

    可是，以地球为基地到火星的飞行必定如一个不易复制的“展览
品”。就像15年前到月球的飞行，不论如何壮观，它们似乎并没有获
得什么更广泛、更深入的结果。

    为了我们的太空冒险，建立一个离开地球，具有较小重力，又没
有大气干扰的基地是绝对必要的。

    从建立一个太空站着手是合乎逻辑的，这个太空站应比苏联人已
在太空建立的要大并且功能更多，在里面应连续不断地居住着调班工
作的宇航员。建造新太空飞船的部件应运输到太空站。没有巨大的火
箭，就不可能把完整的飞船送出地球，但却能把其部件更便宜和安全
地送出地球。一旦飞船建成，与它们从更远的地球起飞相比，它们可
在较弱的重力作用下起飞，而且它们会有等于太空站的轨道速度的初
始起动速度。它们需要的燃料将更少而能携带的有效负载量更大。

    将太空站作为基地，到达月球应容易得多，并在那里建立一个永
久性基地，然后就可以把月球作为一个巨大的矿藏。利用以电磁力作
推进的“质量推进器”能把月球表面的相当大的碎块射入太空。由于
月球表面的重力仅为地球的六分之一，这在月球上应比较容易做到的。
在太空里，月球的矿石可以被熔化，然后从矿石里能得到所有建筑用
金属，以及混凝土、玻璃和泥土。

    用月球物质，我们能够建造各种太空装置：发电站，它们利用太
阳能并且把太阳能传递到地球；自动化工厂，它们利用太空的特殊性
质并且有助于消除工业上的污染和来自地球本身的污染；定居点，它
们中的每一个可能大到足以居住1000人，并且在精确模拟我们所习惯
的环境的情况下环绕地球旋转。

    我们可能得花大半个21世纪以建造地月之间的太空站并把它投入
使用。然而，一旦最终完成了，我们就会拥有一个用于在太空远处活
动的稳固的基地，这是个比地球本身优越很多的基地。

    定居点的居民将习惯于太空的生活，尽管地球上的人们决不能做
到。他们将习惯于住在一个人造的世界里。当他们围绕他们的小天地
走动时，将习惯于视重力的变化。他们将理所当然地认为必须紧凑地
再循环利用他们所消耗的全部空气、水和食物。

    当一位移民跨进太空飞船时，他将迁入一个新天地，这里比他所
习惯的天地要小，但仍保持其通常所熟悉的特征。与地球人可能有关
的应是给太空移民安个温暖的家。

    然后，心理上已很适应在太空飞船上生活的移民，将更好地装备
起来以面对通往太空的长途旅行。正是他们将成为未来的腓尼基人、
斯堪的纳维亚人和波利尼西亚人，穿过比他们的祖先曾跨越的海洋更
辽阔得多的太空海洋而迈向22世纪。

    正是从作为基地的定居点出发，到火星及其卫星的反复飞行才能
实施。这也将仅是个开始，因为可进行的其他计划还有到小行星、木
星的卫星以及最终到整个太阳系的飞行。而23世纪的目标则是飞出太
阳系到邻近的恒星去。