◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

外来词的汉语翻译应该意译避免音译

林树坤

看了“造词还是音译？”一文，我感觉有关外来词音译的观点不妥。日语与汉语简
直没法比；汉语语言文字是很完美的。日语要意译一些外来语名词太难了，一般是
靠先借用汉字来实现，就象西文多借用拉丁文或希腊文造词一样；如catalyst一词
日语用的“触媒”两个汉字用得真好，比我们译的“催化剂”还好。不借用汉字，
日语就是拼音文字。对日本人反正汉字也是外来文字很难认读，而日文本身是拼音
的，因此翻译外来词用一套叫片假名的符号大量音译。汉文和日文完全不一样，关
键在汉文不是拼音文，音译时用方块字，而不是用注音符号。十几年前为翻译一
本化学类的英文书(由高等教育出版社出版了)，请教过兰州大学外文系日语专业的
两个老师。不好意思我把他们的名字都忘了，他们跟我讲过的这道理我却记住了。
当时我正在兰州大学上他们的日语二外的课。

外来词的汉语翻译应该意译，避免音译。要说“激光”而不是“莱塞”；说“激素”，
不要说“荷尔蒙”。也应避免意音混译：国内官方公布用“英特网”译Internet而
居然不采用已广泛使用了的“互联网”一词，真奇怪。我上个月在北京，听到人们
都叫“呼机”，不说“BP机”了。

前些年一直有一两位老先生在“化学通报”上讨论化学名词的翻译，他们的文章很
有意思。施郁先生努力将bit 翻译为爻，值得敬佩。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇