【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
关于“日本开发出分解水的新型催化剂”

	舟子：

	别来无恙？

	布自96年以来一直在旧金山湾区"打拼"，与中文网脱离了关系。自从SCIENCE介
绍了XYS之后，布浏览了XYS的大部分内容，认为XYS真是了不起，令人叫绝！为
了表示支持，布近期将回国，顺带调查一桩可能的舞弊案。如果证据充分而又得
不到合理解决的话，布将向XYS投诉。

	纳米水的特异功能与"航天局"一样，是一地道的骗局。等有空的时候，布将予
以批驳。不过，他们的DATA不多，批驳会有一定的难度。

	不知道国内对SCI（SCIENTIFIC CITATION INDEX）是怎么理解的，应该是被引用
的次数。虽然70多篇文章，若只有引用四次，那SCI应为4才对。

	今日的立此存照似乎没道理。报道与评论都把原文里的一个关键字跳过了：
QUANTUM。这就导致了对原文的错误解读和翻译。人们知道YIELD是"产率"，而
QUANTUM YIELD是比较专业的用语，是光（量子）能的利用率，简称量子效率。因
此，原文的意思是把光能的利用率提高到0.66％，比以前的结果好很多。这与时
间没关系。布以为从紫外线到可见光确实是一大进步。

       上述这种连SCIENTIST都会弄错的翻译问题，对一个非专业的记者而言应该是可
以原谅的。

	但愿XYS能让许多人洗心革面，使克莱登的校友们望而生危（畏）！

	哥伦布


	2001。12。9

	PS：布是学化学的，只略知一点生化。与你是半个"同行"：）
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】