◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇ 【评】 这则报道是根据美联社3月1日的报道(Ex-President Clinton Tapped for Jury Duty)胡编乱译的。 先看胡编。众所周知,美国法庭的陪审员都是从普通公民中挑选的,每个公 民都有当陪审员的义务和资格,该记者却能胡编成通常由“德高望重”人员组成。 美国陪审员的初选完全是随机的,而不是自己申请的。克林顿只不过是碰巧被抽 中,而他自己认为能够胜任而已,该记者却能胡编成克林顿因不甘寂寞,自己要 求发挥余热。 再看乱译。克林顿的律师明明说的是“前总统被要求履行陪审团的义务,他 已做了自己该做的部分,如果他被选上,他会去服务的。”("The former president is subject to jury duty, he's done his part, and if selected he would serve,")这是很低调的也很恰当的说明。而该记者竟然把这句话夸大成:“非 常渴望”,“鞠躬尽瘁,全力以赴”,“绝不放过一个坏人”。 法官明明说的是如果她改变主意,她会在星期一以前让控方和辨方律师知道 (Buchwald said if she changed her mind, she would let the prosecutors and defense attorney know by Monday.)。这位英语专业毕业的记者不知道是 英文程度太差,还是出于什么目的,竟把这句话编译成了“如果法官在本周末 ‘改变初衷’,必须于下周一通知控辩双方”,好像法官受到时间表的限制似的。 这篇报道登在人民网的“小高看世界”专栏上。作者介绍称:“高轶军: 人称‘小高’,1996年毕业于北京师范大学外语系英语专业,当年8月分配到人 民日报社工作。从1998年7月起,在人民网从事国际新闻编译工作。2001年赴北 美留学,攻读信息与媒介研究方向硕士学位。因酷爱国际新闻报道,从2002年初 开始,重操旧业。希望这个专栏能成为各位网友追踪国际热点和了解丰富多采环 球轶事的重要耳目,为大家紧张的工作生活增添些许乐趣。” 来美时间不长,对美国司法制度不了解,这倒也罢了。可怕的是虽然在美国 读信息与媒介研究方向硕士学位,却丝毫也没有学到做为新闻工作者所必备的基 本素质,仍然像在国内时从事国际新闻编译工作时那样胡编乱译,误导国内读者 “看世界”。 (方舟子) “德高望重”的来了:-) just served my jury duty last week。 我证明这记者瞎编 (不过小高记者在北美,也许是指加拿大)。 只要控方和辩方有一方不要你当本案的陪审员,你就(巴不得)被RELEASE了。法 官大人根本不管这个。 (荪蕤) 好象CHALLENGE FOR CAUSE需法官的同意 有两种方法检方或辩方可以要求法官DISMISS A POTENTIAL JUROR。 一个是CHALLENGE FOR CAUSE。 既然有原因, 法官就可以以原因不足拒绝。 另一种 是PEREMP CHALLENGETORY, 法官没办法必须 同意此一要求, 但PEREMPTORY CHALLENGE是有名额 的, 所以任何一方都想法节省他们的名额。 (HunHunSheng) 克林顿"窥视”联合国秘书长宝座? 联合国好象有个规矩是秘书长不可以出自五大常任理事国.克林顿怎么想去干这事呢? (Zzz) 附: 不甘寂寞 克林顿想当陪审员竟被拒 人民网3月2日讯 美国前总统克林顿学法律出身,从政前是名律师,堪称替 别人打官司的行家里手。不过,这位“年富力强”的白宫退休“高干”继前段时 间暗自“窥视”联合国秘书长宝座后,近日又竟然摇身一变,成为了裁定被告是 否有罪的陪审团候选成员,真可谓是个“不甘寂寞,发挥余热”的典范。可惜, 由于控方和主审法官的反对,这个主政白宫八年的前总统上述愿望很可能无法实 现。只好继续“在家待业”,眼巴巴地看着夫人希拉里在参议院“无限风光”。 克林顿在其提供给纽约曼哈顿联邦法院的简历中宣称,虽然在自己担任美国 总统期间,曾经一度因同莱温斯基绯闻而被独立检察官斯塔尔纠缠不清,并多年 未曾处理实际案件,但是现在卸任了,依然自信“宝刀不老”,完全能做到“公 平公正,不偏不倚”。克林顿的代理律师在法庭上表示,自己的当事人“非常渴 望”且已经做好了承担新角色的准备,如果能有幸最终被选中,这位身经百战的 前总统必将在新的工作岗位上“鞠躬尽瘁,全力以赴”,“绝不放过一个坏人”。 不过,当一起刑事案的控诉方和辩护方挑选陪审团成员时,大家对名列142 号的克林顿是否应该出任这一职务产生了严重争执。控方认为,坚决不能让前总 统充当本案的陪审员,并应该由法官来审核其资格。而辩护律师则表示,这位前 总统的候选陪审员资格不应被“吊销”。最终,主审本案的法官表示,虽然自己 目前这个职位是由克林顿总统在1999年任命的,但如果真让这位“前首长”在法 庭上现身,必然会出现保安前呼后拥的“壮观场面”,非常不利于案件审理工作 的正常进行。 法官表示,克林顿的出场将让起诉方和辩护方都无法集中精力分析证据,因 此她倾向于“否决前总统作为本案陪审团成员资格”。据悉,如果法官在本周末 “改变初衷”,必须于下周一通知控辩双方。陪审团在美国司法系统中占有相当 重要地位,负责案件的裁决工作,往往对被告人具有“生杀予夺”的大权,通常 由“德高望重”人员组成。不过,由于美国审判过程中上诉机会众多,一次裁决 根本无法决定被告命运,有些案件因此几十年得不到了结,可谓天下奇观。(高 轶军) 来源:人民网 2003年3月02日 (责任编辑:李欣玉) (XYS20030303) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇