◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 　　对《17岁哈佛博士生杨杨的成功之路 》的几点质疑 　　方曦闽 　　新加坡的《联合早报》03年12月12号转载了《福建侨报》的一篇文章，标题 是《17岁哈佛博士生杨杨的成功之路 》，文章一开头是这样的： 　　在世界第一流的美国哈佛大学法学博士生院里，有一个17岁的中国少女杨杨 曾引起全球上百家媒体争相报道，美联社数次向全球传真介绍，称赞杨杨是“天 才”，是“美国的文学新星”。 　　杨杨是个什么样的“天才”？她走的是一条什么样的成功之路？她的人生历 程又如何？笔者作为杨杨第二本书《杨杨经历美国——哈佛少女美文百篇》的译 者，杨杨一家人的好友，给读者做个解答。 　　辉煌历程 　　小杨6岁随父母离开故乡天津赴美时还未学英语。由于勤奋，她到美国一年 就掌握了英语，参加全州作文比赛获大奖。12岁时，她的第一本书《旅美中学生 英语日记摘抄》在天津翻译出版公司出版。13岁，连跳4级，以全美第一名成绩 考上美国著名大学——加州大学神童班，同时受聘为《大学时报》（University 　Times）记者兼编辑。同年，被评为“全美大学最佳新生”，获“克林顿总统 杰出教育奖”。1999年，被评为“《大学时报》最佳编辑”、“全美优秀华裔记 者”，获“《洛杉矶时报》（Los　Angeles　Times）奖学金”。2000年，创办 以帮助美国青少年提高英语水平为宗旨的《美国少年笔报》（Pen　Times），任 主席兼总编辑。同年，被美国著名大报《今日美国》（USA　Today）评选为“全 美最佳大学生”（全美20名，她是最年轻的一个）。该年度她还获得“洛杉矶最 高荣誉市民”、“比尔·盖茨优秀学生”等大奖。 　　2001年，15岁的杨杨以优异成绩考上美国国立大学之冠的伯克莱大学攻读硕 士，同时担任该大学的美国政治研究所所长研究助理 。这期间，她一直保持着 GPA（平均学习成绩）4.02分的优异成绩（满分为4.0）。2001年，她获“全美亚 裔最佳新闻记者”、“伯克莱大学优秀女生领袖”、“全美优秀中国学生”称号。 同年，她又被全球发行量逾130万份的著名杂志《现代都市女孩》（CosmoGirl） 评为2001年度“现代都市女孩”（全美8位）。 　　2002年5月，17岁的杨杨以优异成绩考上全美最难考的哈佛大学法学院攻读 博士学位，她是由校方提供奖学金的最优秀学生。到哈佛后，杨杨受聘为享誉全 球的《哈佛高科技与法律》（Harvard　Journal　of　Law　&　Technology）最 高制作编辑。 　　（http://www.zaobao.com/special/newspapers/2003/12/fjqb121203.html） 　　（http://www.66163.com/Fujian_w/news/fjqb/031212/3_9.html） 　　我想这段文章的确能抓住读者的眼球，我读的时候也是热血沸腾了一番。不 过再仔细回味回味，却有了些疑问： 　　第一， 既然“平均学习成绩”的满分是4.0，怎么这位杨小姐获得了比满分 还高的4.02分呢？ 　　第二，“全美第一名”是什么意思？据我所知，一般的美国大学录取学生时， 除了考虑SAT等成绩因素外，还要看学生在中学的个人表现。在这种情况下，很 难说谁是全国第一名。如果果真有这样的头衔，那么每年都该有“高考状元”这 样的新闻。为什么大家从来没有听说过呢？ 　　第三，“加州大学神童班”在哪里？我知道加州大学有许多分校，但是从来 还没有听说过有“加州大学神童班”。有些大学在暑假期间为高中高年级学生开 些课程，但也不需要经过全国考试才可以去听。莫非美国人学习了中国的教育体 制，也搞起了“少年班”？ 　　为了把问题搞清楚，我在网上作了一番搜索。几经周折，终于查出杨杨的英 文名字是Kelly Yang，她在一个出版代理网站上有一段介绍： 　　A first generation immigrant, 17-year-old Yang “Kelly” Yang has undergone tremendous obstacles to become the “literary prodigy” she is today (Los Angeles Times). A UC Berkeley senior, she authored her first book, Diary of a Young American Girl, at age 12. She has written a second book, Yang Yang Experiences America, and her third and fourth books will be released soon. She is an international literary star because of her ability to write from the depths of her soul at such a young age. 　　Ms. Yang entered college full time at age 13 in 1998. At age 15, she founded Pen Times a newspaper to help students in the US improve the quality of their writing. Nationally recognized for her efforts to improve literary education, she was named in 2000 by USA Today as the nation's youngest ever top college student (USA All USA College Academic First Place Team), at the record-breaking age of 15. She was also named “Woman of the Year 2000” by the California Legislature and Los Angeles County’s “Highest Honored Citizen.” Recently, Ms. Yang became the first Asian-American “CosmoGIRL! of the Year” when she was selected by CosmoGIRL! magazine as the “2001 CosmoGIRL! of the Year,” which is on newsstands now. 　　Ms. Yang currently does innovative research in the field of Political Science at UC Berkeley's Institute of Governmental Studies. While maintaining her 3.98 GPA and 99th percentile rank, she regularly accepts interviews with local media. Though she enjoys doing newspaper interviews the most, she has been featured in numerous national and international magazines, on television and radio, and has given speeches worldwide. Her fan base is quite large, especially in China. 　　（http://www.writers.net/writers/13111） 　　我估计这篇介绍文章是杨杨自己或是了解她的人写的。不管怎样，文章中没 有提到“加州大学少年班”，也没有提到“全美第一名”。而且在提到“平均学 习成绩”的时候，说是3.98，而不是4.02。 　　我在读这篇英文介绍的时候，又发现了新的问题——这位杨小姐真的是伯克 莱的硕士吗？“17-year-old”，“A UC Berkeley senior”，分明说杨杨在十 七岁的时候还是本科四年级的学生，怎么成了“攻读硕士”呢？ 　　为了证明我的问题问得有道理，我又在英文《亚洲周刊》的档案库里找到了 另一篇文章，题目叫Emil and the Cosmo Girl，作者是Emil Guillermo。在这 篇文章中，作者提到“Kelly Yang is a fourth-year poli-sci major at UC Berkeley, and this year she’s one of eight girls named Cosmo Girl of the Year. ”再清楚不过了，她是个四年级的大学生。照此推断下去，杨杨在哈 佛大概也只是读硕士课程（至少得先读硕士课程）。 　　（http://www.asianweek.com/2001_12_28/opinion_emil.html） 　　现在可以谈谈《17岁哈佛博士生杨杨的成功之路 》这篇文章的作者庄志兴 了。从网上检索到的信息来看，庄先生是从新加坡归国的华侨，在泉州师院任教， 出有《中学英语惯用法》等著作，且为中国外语学习学研究会副会长，《中学英 语报》总编辑。庄教授偏爱杨杨无可厚非，因为毕竟杨杨的成绩不俗，而且庄先 生还翻译翻译了她的书。可是精通英文的庄教授在介绍杨杨时却夸大了事实，这 就不能取信于读者了。 　　有趣的是，庄先生曾经在泉州购买商品房时受骗，因而致信泉州市政府，倡 议建立“诚信泉州建设基金会”，并要义卖杨杨的书捐给基金会。可惜的是庄先 生自己的文章给自己的诚信度打了一个折扣。 　　（参见http://www.people.com.cn/GB/paper447/10533/958346.html） (XYS20031216) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇