【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
“天安门文件”和“张良”的马脚

以下几个只是“真相”一书已在互联网上公布的一小篇中节选出来的，但就这么一小
段就可以看出错误百出，更不要说全文了。

1、常识错误 

#李鹏：我坚决支持小平同志与大老们关于北京戒严的提案。我也想说一些有关赵紫
阳同志的话。赵紫阳同志今天未出席会议，原因在于他反对实施戒严。他打从一开始
就在鼓励学生。当他从北韩返国后，在亚洲开发银行发表了五四演说，演说却未经政
治局常委会通过，五四演说的讲稿是由鲍彤所拟，基调完全迥异于官方的四月廿六日
社论，但流传甚广，产生了极大的宣传效果。陈希同告诉我说，北京的公安警力已不
足以因应当前的局势。 

请注意一点，里面有一句话是说“北韩”而不是朝鲜，大家都知道，北韩是那些只与
南韩（韩国）建交的资本主义国家才用的，在中国的任何场合尤其是中央领导人绝不
会口误（况且当时我国还未与韩国建交），说成是北韩。因为这是中文版，不可能再
会出现翻译上的错误。所以毫无疑问，这是在有西方习惯的地方泡制的一本假书。 

#杨尚昆：徐海东大将有一个儿子，叫徐勤先，是三十八军军长，在接到中央军委的
命令后，他昨天表示不能执行命令，但周衣冰和其他一些部队都已经动身。 

这是以讹传讹的结果，根据资料，时任三十八军的军长根本不是徐海东大将的儿子。


2、过多地使用了书面语： 

#赵紫阳：“我反对在北京实施戒严。理由是：目前学生的情绪已经被激化，实施戒
严将无法平静事态或解决问题，只会使情势更为复杂，冲突更为尖锐。而且毕竟事态
还在我们的控制之中，甚至大部份的示威者都是爱国而且支持共产党的。虽然戒严可
以让我们完全控制局面，但是想想戒严带给北京市民与学生的恐惧，情势将伊于胡
底？在建国四十年来，我们的党已经从许多政治和经济错误得到教训，考虑目前我们
在国内外所面临的危机，再犯一次重大的政治错误将会丧失统治的正当性。因此我认
为实施戒严是极端危险的。中国人民无法再承受任何重大的政治错误。” 

作为一种语言习惯，我们是不可能口述过程中，在叙述理由时，说理由是什么什么，
而会说是“因为什么什么”。所以这应当是事后才写成的。 

#乔石：我们过去对于四个坚持以及反资产阶级自由化政策的执行成效不佳，导致意
识形态上的困惑。一小撮人最近利用此一意识形态困惑、许多年轻学生的善意，以及
党和政府的某些误失，在幕后策划阴谋、挑起骚乱，计划藉此遂行推翻党领导权、否
定社会主义制度的目的。 

“计划藉此遂行推翻党领导权”，口述时是不可能在一时之间讲出这么拗口的话来，
也是书面用语。 

#杨尚昆：继续改革开放至关重要，全国都关注这件事，我们绝不能因为更换总书记
就关起大门，放弃改革开放。中国绝不能再闭关自守，那样人民生活不能改善，经济
无法成长，这样是很可怕的。我同意江泽民出任新的总书记，我还同意小平同志建议
天津市委书记李瑞环加入政治局常委，李瑞环坚决拥护改革开放，确实为人民服务。


“确实为人民服务”这句话文理不通，也是不应当作为一个领导人对另一个领导人在
关键时刻的评价。 


3、作为戒严的施行者和决策者，很难想象居然会用局外人的口气说话： 

#洪学智：对于军人而言，命令是至高无上不容质疑的，我会坚决执行当局颁行的戒
严令。 

作为一个老革命者，无论如何不会称自己的政府为当局的。 

#杨尚昆：赵紫阳同志要我帮他就今天缺席一事向各位致歉，他是因感到眩晕、心律
不整，必须就医，而不能出席。我曾多次与赵紫阳同志交换意见。对于此次学运的性
质，他始终无法认同小平同志以及中央政治局常委们的研判，他并曾数次要求修正四
月廿六日的官方研判结论。我向他提出过建议，试图改变他的想法，也曾批评过他。
我告诉他，这是一项重大问题，修正官方的研判结果，会导致中央垮台。我们当前面
临的问题在于：党内的两种不同意见已全然摊上台面，而学生们觉得，党中央有人支
持他们，因此他们采取的行动就益趋激烈。他们的目标在迫使官方摒弃四月廿六日的
结论，正式承认他们的高自联。北京与全国各地的情势正渐趋严苛，因此，我们必须
要确保举国的全盘稳定，而这得要从北京着手。我坚决支持在北京颁行戒严。 

注意一点：“他并曾数次要求修正四月廿六日的官方研判结论”，这一句话，不管在
哪个国家的内阁，其成员都不会说自己的结论为官方结论，这分明是用局外人的语态
说的。 
“北京与全国各地的情势正渐趋严苛”，严苛这一个词太有点让人想不通，应为泡制
者在写的过程中自己弄出来的。 

4、说一些与与其身分不符的话： 

王震：他妈的混蛋！他们以为自己是谁，践踏神圣的天安门广场这么久！他们自找
的，我们应该马上派军队逮捕那些反革命份子！小平同志！人民解放军是干什么的？
戒严部队是干什么的？他们不是光会吃饭吧！应该去抓反革命份子！我们如果不马上
做，我们永远不会原谅自己！任何想推翻共产党的人都应该死无葬身之地！ 

这应该是泡制者写到这里的一些歇斯底里的话话了，因为即便是真的这么么说会议纪
要的记录者是不可能如此记录领导人的发言的。

－－－－－－－－

此书一定有台湾人参与编写，“研判”是台湾的常用语。

稍细心的人一定会注意到台湾国防部发言人经常讲：我方“研判”……
“严苛”、“摒弃”、“军人”、“认同”、“误失”、“迥异”也常见于台湾的
报章。大陆和台湾分治了五十年，许多用语都不一样了。

建议张先生下次编写类似的小说时一定要雇来自大陆的“同胞”润笔。这次免费提
供一些大陆常用语，下次是要收费的：“中央认为”、“初步判断”、“据观察”、
“人民解放军指战员”、“阴谋推翻党的领导”、“保持一致”。 

－－－－－－－－

不仅《天安门文件－－中国六四真相》是造假的东西，就是“张良”其人也是假的：
他真是大陆人吗？尽管极力掩饰，其最近的文章中用的依然是“港台语言”！在此
随手举出几个：

1，主政；（）
2；威权；（）
3，沉著；（）
4，呈给；（）
5，大专家（敬语而非讽刺）；
6，前瞻性（）
7，面对强权，面对你曾尊敬的师长（？），你据理力争……
8，紫阳，你是中国共产党“黑箱”操作制度（？）的又一个牺牲者。

括弧中空档留给广大大陆读者，可以根据自己的经验填上普通话而非台湾国语！这
样可以帮助“张良”学习学习我们的普通话！
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】