【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 批判《第一批异形词整理表》 呆狗/2002/01/04   前些天听说国家语言文字工作委员会出了一个《第一批异形词整理表》,然后又有 报纸大炒特炒说以后有很多字再也不算错别字了,于是大吃了一惊,特地到网上找了一 份来看,落款倒是挺吓人的,上面写着“中华人民共和国教育部”和“国家语言文字工 作委员会”之类的大字。   轮到看内容了,上面写着:“本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐 进、区别对待、分批整理”的工作方针,选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍 倾向比较明显的338组(不含附录中的44组)异形词(包括词和固定短语),作为第一 批进行整理,给出了每组异形词的推荐使用词形。”   我于是就有些奇怪,接着往下看究竟有哪些是文中所说的“推荐使用词形”。眼睛 一扫,便看到了以下几行字: 按捺—按纳 anna 按语—案语 anyǔ 搭档—搭当、搭挡 dādanɡ 搭讪—搭赸、答讪 dāshan 答复—答覆 dafu 戴孝—带孝 daixiao 担心—耽心 dānxīn   特别是看到了“耽心”一词儿的时候,我倒是真的担心起来了,从小到大,老师 都教导我说,这担心一词儿就只能写作“担心”,这个“耽”字,是绝对写不得的。 如果真如报纸上所说,以后也可以写作“耽心”了,那岂不是滑天下之大稽?   接着,就有人开始出来辟谣了,某位语委的前专家指出:“尽管异形词整理表只 是推荐性试行规范,不是强制性规范标准,但它的宗旨是明确的,就是要鼓励和倡导 人们选择推荐的词形,不要使用不规范的词形,以更好地使用和掌握祖国的语言,逐 步达到词语用法的统一。就教育部、国家语委发布的第一批异形词整理表而言,各组 异形词中破折号前的是推荐使用的词形,破折号后的是非推荐的词形。在语文教学、 新闻出版、辞书编纂、信息处理领域,人们应该使用国家推荐的规范词形。在对语言 文字进行专业检查时,希望以推荐词形为准。个别媒体的说法正好与异形词规范的本 意背道而驰,是完全错误的。”   我于是就更加看不懂了,语言文字如何发展往往是民间的事情,如何客观地描述这 种语言文字的发展状态,那是学者们研究的问题;但是政府所要做的事情却不能够是 简单地描述,政府所要做的工作是规范语言文字的发展,比如说担心一词,政府所要 做的工作就是确定“担心”是对的,而“耽心”则是错的,仅此而已。错别字的概念 本身是清晰的,而如今出来一个异形字,那按大多数人的理解就是这个“耽心”也可 以算是对的。秦始皇当年算是有中央政府的气象,搞“书同文、车同轨”,而今的教 育部则开始搞异形字了,我委实看不出这是进步还是退步。   下面还有一段更为幽默的话,姑且录过来供大家消遣消遣:“研究异形词的专家 明确告诉记者,“牛仔裤”、“仔细”、“计划”才是规范的用法,“牛崽裤”、“ 子细”、“计画”是不规范的词形。计算机词频统计表明,近年来重要报刊使用“仔 细”的次数多达1897处,使用“子细”的次数为零。“仔细”的通用性具有绝对优势 ,所以被选为推荐词形。”这样看来,专家们也知道现在根本就没有人在用“子细” 这一个词儿,偏偏还要把它列进异形词表,这里的心态就颇值得人玩味了。   我这个人一向是愿意用最卑劣的心态来揣测所发生的一切的,看了这一张异形词 表,我在想,现今的一些所谓的学者是不是已经没有地方可以赚取他们的科研分了? 现今的语言文字是不是已经成了某些人养家糊口的东西,而不再是一个神圣的研究对 象!   在异形词公布之前,有媒体在网上约稿,其中的一个条件就是“不得使用异形字” ,而异形词公布之后,在各大新闻媒体上又看到了一片叫好之声,某报发表文章说: “以前很多字同事们都争论不休,现在可好了,终于有了一个标准了。”这是多么有 意思的逻辑啊,好象在异形词表公布之前,大家就不知道哪个是对的哪个是错的一样。   词表告诉我们一个道理,在政府明确告诉你之前,不要以为你写的就是错字。我 们恭候第二批词表的出台,最起码又有一大批专家学者们可以每个月按时领到津贴了 ,这是一件多么美妙的事。 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】