◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇

　　中药比西药便宜？——由一张上海五院配方单引发的牢骚

　　作者：zyk

　　因为局部感染，到上海五院看病，医生开药时我一不小心没看清楚，被开了
中药（中成药）——这个名字“热淋清胶囊”太有迷惑性了，一点儿也不像中药
的名字（我印象里中药（中成药）一旦都是“xx丸”、“xx解毒” 什么的，看
来中药厂家深谙“中西医结合”的真髓啊），直到取了药才发现。估计退药比较
麻烦，而且也不想得罪那个还算熟悉的觉得人还不错的医生，就只好自认倒霉了
——早知道他给我开中药还不如不让他开，直接把那钱当红包（小费）给他了。

　　配方单很简单，只有两种药：

　　（1）头孢氨苄缓释胶囊，4盒，单价17.6￥，小计70.4￥；
　　（2）热淋清胶囊，4瓶，单价34￥，小计136￥。

　　合计：206.4￥，其中中成药热淋清胶囊占了136/206.4 = 66%！

　　看说明书：

　　《头孢氨苄缓释胶囊说明书》
（http://www.cnncio.com/shuomingshu/086337200831.html。注：这个页面没
有药盒里面说明书写得详细全面），里面给出了主要成份头孢氨苄的化学结构式
（分子式：C16H17N3O4S·H2O， 分子量：365.41），给出了药理毒理、药代动
力学、适应症、详细的用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、毒理病理等。

　　再看《热淋清胶囊说明书》
（http://baike.baidu.com/view/1722348.htm?fr=ala0）（注：【】里面是我
的评论）

　　功能主治：清热泻火、利水通淋。主治热淋。【呵呵看着我想笑：“热”、
“火”、“水”、“淋”——这都是啥东西，玄之又玄，道可道非常道，果然博
大精深啊。。。 查百度：“热淋”——『多因恣食辛热、肥甘；或酗酒太过，
酿成湿热；或感受暑邪未及时清解，而导致湿热注于下焦；或下阴不洁，秽浊之
邪侵入下焦，酿成湿热；或风热风寒之邪乘虚袭表，太阳经气先病，引动膀胱湿
热之邪，邪气充斥于足太阳经和腑；或因心火亢盛，下移小肠。以上诸因皆可导
致湿热蕴结下焦，膀胱气化不利，发生热淋。《诸病源侯论》谓："热淋者三焦
有热，气搏于肾，流入于胞而成淋也，其状小便赤涩』——这明明是古代文人YY
玄幻嘛】
　　用法用量：口服。饭后过了半小时服用。一次4—6粒：一日三次。七天为一
个疗程，儿童酌减，慢性患者可连服2-3个疗程或遵医嘱。【与第一个头孢胶囊
相比，没有给出儿童每日每公斤体重的药量】
　　不良反应：尚不明确。 禁忌：尚不明确 【好害怕啊。。。喂，中国负责批
准中成药的部门，你们这不是害人吗，啥都不明确就批准上市？？你们自己敢吃
吗？！】

　　走出医院的时候，顺手把4瓶热淋清胶囊扔到垃圾箱里面了。

　　还有一次，发烧、扁桃体发炎，也是在五院，花了20￥验血后，医生说就是
普通感冒，给打了一针安乃近注射液（花了几块钱），然后开了一板安乃近片
（才一块多钱。医生说如果8个小时后烧还不退的话才能吃——后来烧很快退了
就没有吃）、同样的头孢胶囊四盒（70.4￥），还有一个xx六黄丸什么的要60
￥多——当时我眼疾手快，立即给开药的医生指出来，说我们全家对中药（中成
药）过敏，请她不要开这个，那个医生虽然稍有讶异但还是听了我的话没开。

　　回顾我的看病经历，我的经验是，似乎医生总是喜欢中药、西药（注：准确
的说法是现代医药。其实我根本不认为中药是药，因为据我所知还没有任何一种
中药通过了严格的临床试验）一起来，而且其中中药的价格往往占到一半或更多。 
这不仅浪费了中国穷苦大众本来就少的可怜的看病钱，而且还会耽误了病情，甚
至往往对身体造成急性伤害（因为“不良反应：尚不明确、禁忌：尚不明确”）
或慢性伤害（如现代医学已经发现多种传统著名中药对肾、肝有毒副作用）。

　　本人强烈鄙视开中药的医生（注：我从来不认为所谓的“中医医生”是医生，
他们只是“有意或无意的骗子”罢了），更鄙视造成这种长期存在的乱象的国家
药品管理者。

　　中国这个太神奇的国度！

　　BTW, 哪位专业人士能写一篇科普文章区分一下“感冒”、“着凉”、“伤
风”吗？

　　我的理解是“感冒”分“普通感冒（一般感冒，非流行性感冒，common 
cold）”和“流行性感冒”（流感，influenza），分别由不同的两类病毒引起。
但是流感为啥叫influenza而不是“epidemic cold（有这种说法吗）”？

　　“着凉了（好像中国北方一般说“冻着了”）”是怎么回事？对应的英文是
什么？和“感冒”是一回事吗？

　　生活中，我们发烧、嗓子又疼又痒又沙哑的时候，我们经常习惯性地说自己
“感冒了”——这种说法严谨吗？“catch a cold”到底是什么意思？翻译为
“感冒了”严谨吗？

　　还有“伤风了”到底是啥意思？当然应该和“破伤风”是完全不同的两样东
西。

　　这些具有中国特色的词汇“着凉（冻着了）”、“感冒”、“伤风”、“偶
感风寒”真是让人一头雾水，我相信有不少人和我一样搞不清楚。

　　西方国家没有中医文化，也没有中医的疾病命名法的影响，它们是如何用不
同的医学词汇准确地（？）描述这些症状呢？英文里面的“cold”到底是指什么？

　　非常期待新语丝上专业人士的分析来理清我认识上的混乱。先谢谢了！

(XYS20091213)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇