◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　江西财经大学巧妙的虚假宣传

　　作者：acetone

　　今天看到一则新闻，感觉有必要说几句。

　　这是一则由江西财经大学发表的新闻

　　http://news.jxufe.cn/HTML/2010-4-9/8706.html

　　》》》》》》》》》》我校学生在美国大学生数学建模竞赛中喜获佳绩 
　　[ 发布时间：2010-4-9] 
　　近日，2010年美国（国际）大学生数学建模竞赛成绩揭晓，我校代表队在该
项比赛中取得佳绩，获得一个一等奖和一个二等奖，为学校争得荣誉。

　　我校的数学建模活动成绩斐然，目前已经获得全国大学生数学建模竞赛一等
奖12项，在全国高校名列前茅。我校的数学建模活动是我校发展较好的大学生课
外科技活动，包含三个活动：每年5月份组织的校内建模竞赛、每月9月份的全国
大学生数学建模竞赛（CMCM）和每年2月份参加的美国大学生数学建模竞赛
（MCM）。

　　据悉，美国大学生数学建模竞赛是由美国数学学会、美国工业与应用数学学
会、美国运筹及管理科学研究所、美国国家安全局等机构联合举办的国际性大学
生数学建模竞赛。自1985年举办以来，已成为全球性知名度最高的大学校园学科
竞赛之一。本届竞赛共吸引了来自中国、美国、澳大利亚、加拿大、德国、英国
等14个国家或地区的高校、研究单位的2049支队伍参赛。今年竞赛的赛题涉及公
共交通、通讯、环境资源等热点问题，具有广泛的实际背景和应用潜力。该赛事
既要求参赛学生具有扎实的数学基础知识与数学建模的能力，也要求学生具有较
强运用英语撰写科技论文的能力。（文/国际学院 信息管理学院  教务处  编辑
/匡琳)

　　》》》》》》》


　　看上去挺好的，不过上MCM的官方网站一看，好像有点变味。2010年MCM的获
奖名单在这里：

　　http://www.comap.com/undergraduate/contests/mcm/results.php

　　很清楚的可以看出，这个比赛的结果有这样几个档次

　　1. Outstanding winner (这个里面有一些单独的奖项 award)
　　2. Finalist
　　3. Meritorious
　　4. Honorable Mention
　　5. Successful Participant
　　6. Unsuccessful

　　江西财经大学的学生获得的是Meritorious。

　　很明显，这个Meritorious 是第三档次的结果，但是到了江西财经大学宣传
部门的笔下，就被巧妙的翻译成了“一等奖”。

　　如果江财宣传部门的人员的英文不是那么菜的话，这个里面体现出来的动机
就很让人玩味了。用这种明显的欺骗手段来宣传学校，看上去挺巧妙，实际上很
无聊。一旦被人揭穿，江财的领导是不是很没有面子？

　　顺便说一下，我看这个比赛参赛的队伍大概90%都是来自中国大陆，真不知
道“国际”在什么地方？

(XYS20100414)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇