◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇ 　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（3） 　　作者：Winefield 　　------------------------------------------------- 　　书名：《海外汉学研究》 　　作者：刘正，日名京都静源。 　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》 　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学 　　------------------------------------------------- 　　《海外汉学研究》第24页： 　　其他，如，英国汉学家克特施威尔博士（Paul Kratochvil）的《现代汉语 与语言变化》（Modern Chinese and Linguistic Change）一书……在汉语通论 性研究上都有独到之处。 　　【改错43：Kratochvil发不出“克特施威尔”。】 　　【改错44：Kratochvil撰写的Modern Chinese and Linguistic Change是一 篇论文，发表在The China Quarterly, No. 92 (Dec., 1982), pp. 687-695. 】 　　《海外汉学研究》第26页（1） 　　以上几部日文著作大都以马建中和《马氏文通》为主要理论依据，而且又偏 重于古代汉语的研究。 　　【改错45：第一句话不通，不是一个正常的中国人说的话。】 　　《海外汉学研究》第26页（2）： 　　1935年，美国米施博士（John L. Mish）出版了《古代汉语条件句的研究》 （Conditional Sentence in Classical Chinese）一书。 　　【改错46：John L. Mish在 1909年出生于波兰，1935年在德国获博士学位， 二战爆发后移居美国纽约，并在1946年任职于纽约公共图书馆，1983年去世。 1935年的时候他还不是美国人。】 　　【改错47：John L. Mish没撰写过Conditional Sentence in Classical Chinese，也没有这样一本书。】 　　《海外汉学研究》第27页（1）： 　　1940年，高本汉博士又出版了《汉字在中、日文中的读音和字形》 （Grammata Serica Script and Phonetics in Chinese and Sino-Japanese） 一书。】 　　【改错48：这是一篇论文，发表在Bulletin of the Museum of far Eastern Antiquities，1940年12卷，全文471pp。】 　　【改错49：篇名错了，应为Grammata serica: script and phonetics in Chinese and Sino-Japanese 】 　　【改错50：英文翻译错了，应为（《汉文典》（中文版用名）：汉字与日文 汉字的字形与读音）。】 　　《海外汉学研究》第27页（2）： 　　此时在西方汉学界，波兰著名汉学家施米莱斯克博士（Janusz Chmielewski）…… 　　【改错51：Chmielewski读不出施米莱斯克，一般译为赫米耶莱夫斯基。】 　　《海外汉学研究》第28页： 　　同年，美国海尼尔博士（Henry Henne）出版了《汉语结构手册》（A Handbook of Chinese Language Structure）一书。 　　【改错52：A Handbook of Chinese Language Structure的作者还有Ole Bjoern Rongen、Lars Jul Hansen。】 　　【改错53：Henry Henne即高本汉的弟子何亨利，不是美国人。此人1918年 生于挪威卑尔根，1952-57年任教于奥斯陆大学，1958年获得斯德哥尔摩大学博 士学位（指导教师为高本汉），1958-66赴日担任访问教授。1966-83年担任奥斯 陆大学汉学教授，1983年转任卑尔根大学教授。】 　　《海外汉学研究》第29页： 　　1982年，法国阿莱克斯博士（Rygaloff Alexis）出版了《汉语语言学》 （Chine et Linguistique：Language Syllabisme et Ecriture）一书。1983年， 法国斯克派瑞博士（M.Scarpari）出版了《古代汉语研究》一书。同年，法国李 嘉乐博士又出版了《汉语语法》（Grammair Elementaire du Chinois）一书。 　　【改错54：这里的Rygaloff Alexis就是23页的李嘉乐，与本段第三句话中 的那个李嘉乐是同一个人。】 　　【改错55：前面已经说了，Chine et Linguistique：Language Syllabisme et Ecriture是一篇论文。】 　　【改错56：M. M.Scarpari 是意大利人，任职于威尼斯Ca'Foscari大学东亚 系。】 　　【改错57：Maurizio Scarpari 在1950年生于威尼斯，1976年从威尼斯大学 东方系毕业后留校任教，但没有获得博士学位。在这本书中，刘正将很多学者称 为博士，其实未必。】 　　【改错58：1983年M.Scarpari没出版名为《古代中国》的书籍。】 　　在37页，刘正又说“1982年斯克派瑞博士（M. Scarpari）出版了《古代汉 语教程》（原书名不详）一书”。这同样是胡说，相见37页的改错。】 　　【改错59：Grammair Elementaire du Chinois不是《汉语语法》，而是 《汉语基础语法》。】 　　【改错60：Grammair Elementaire du Chinois是1973年出版的。】 (XYS20100126) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇