◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（8）

　　作者：Winefield

　　-----------------------------------------------------
　　书名：《海外汉学研究》
　　作者：刘正，日名京都静源。 
　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》
　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学
　　------------------------------------------------------

　　《海外汉学研究》41页：
　　1924年，德国儒天白尔博士（Werner Rudenbery）编纂的《中德辞典》
（Chinesisch-Deutsches Worterbuch）一书出版。
　　【改错143：名字写错了，应为Werner Ru?denberg。】
　　【改错144：无论是Rudenbery 还是Ru?denberg都读不出“儒天白尔”。中
文版译为“魯生堡”】

　　《海外汉学研究》41页：
　　1961年，德国华赛克博士（Martin Piasek）编纂的《中德辞典》
（Chinesisch-Deutsches Worterbuch）出版。
　　【改错145：Martin Piasek的读不出华赛克。】

　　《海外汉学研究》41页：
　　1901年，法国瑞义博士（CH. Rey）编纂的《中法客家方言辞典》
（Dictionnaire Chinois –Francais Dialecte Hac-Ka）一书出版。
　　【改错146：CH. Rey应为ch Rey或Charles Rey。】
　　【改错147：书名错了，应为Dictionnaire chinois-franc?ais, dialecte 
hac-ka; pre?ce?de? de quelques notions et exercices sur les tons.】
　　【改错148：中文翻译错了，应为《客法大辞典》。】

　　《海外汉学研究》41页：
　　1904年，戴遂良教士（Séraphim Couvreur）编纂的《古代汉语辞典》
（Dictionnaire Classique de la Langue Chinoise）一书出版。
　　【改错149：Séraphim Couvreur的名字拼错了，应为Séraphin Couvreur】
　　【改错150：Séraphim Couvreur的中文名字为顾赛芬，Léon Wieger的中
文名字为戴遂良名。在37页，他被称之为韦格尔。】

　　《海外汉学研究》41页：
　　冯蒸氏在《近三十年来国外“中国学”工具书简介》一书中介绍此辞典初版
为1930年。此说有误。
　　【改错151：冯蒸的原作题目为《近三十年国外“中国学”工具书简介》。
　　【改错152：《近三十年国外“中国学”工具书简介》并未说“此辞典初版
为1930年”。


　　《海外汉学研究》41页：
　　1911年，法国拉波瑞特博士（J. de Lapparent）等人编纂的《中法方言辞
典》（Petit Dictionnaire Chinois-Fran?ais）一书出版。这是一部以上海方
言为主的辞典。
　　【改错153：此书封面上有中文书名：《华法字汇：上海土话》。】
　　【改错154：此书为J. de Lapparent编撰，封面上已有其中文名字：孔明道。

　　《海外汉学研究》42页：
　　1923年，高本汉博士编纂的《中日汉字分析辞典》（Analytic Dictionary 
of Chinese and Sino-Japanese）一书出版。
　　【改错155：此书在39页已经被提到，刘正把题目翻译为《中日文汉字字音
分析辞典》。

　　《海外汉学研究》43页：
　　其他，如瑞典米施尔博士（Schoenhals Michael）编纂的《瑞汉词典》
（Swedish-Chinese Dictionary）。
　　【改错156：姓名颠倒了。沈迈克（Michael Schoenhals）是德国人，瑞典
籍。他还撰有《汉瑞小词典》（Chinese –Swedish Dictionary）。

　　《海外汉学研究》43页：
　　据冯燕氏在《近三十年国外“中国学”工具书简介》一书介绍……
　　【改错157：冯燕应为冯蒸。此书后面多次将冯蒸误为冯燕，不一一罗列。】

　　《海外汉学研究》45页：
　　1991年，英国罗赫森诺博士（J. S. Rohsenow）编纂的《中英俗语词典》
（A Chinese-English Dictionary of Enigmatic Folk Similes）一书出版。
　　【改错158：此书的全名为A Chinese-English dictionary of enigmatic 
folk similes (xiēhòuyǔ)，封面上有中文名为《汉英歇后语》。
　　【改错159：罗圣豪（John S. Rohsennow）是美国伊利诺大学语言学教授。
他还撰有ABC汉英谚语词典（ABC Dictionary of Chinese proverbs）】

　　《海外汉学研究》45页：
　　1974年，美国杜伯逊博士（William Arthur Dobson）编纂的《汉语虚词辞
典》（A dictionary of the Chinese particles）一书出版。
　　【改错160：杜百胜（W. A. C. H. Dobson）是加拿大多伦多大学汉学教
授。】

　　《海外汉学研究》46页：
　　1987年，美国舒斯莱尔博士（Axel Hartmut Schuessler）编纂的《中英西
周汉语辞典》（A Chinese-English Dictionary of Early Zhou Chinese）一书
出版。
　　【改错161：书名错了，应是A Dictionary of Early Zhou Chinese】

　　《海外汉学研究》46页：
　　1991年，普莱布兰克博士编纂的《官话发音构成辞典》（Lexicon of 
reconstructed pronunciation）一书出版。这是一部系统地记录北京话在古代
历史上发音变化的辞典。
　　【改错162：全部书名为Lexicon of reconstructed pronunciation in 
early Middle Chinese, late Middle Chinese, and early Mandarin。】
　　【改错163：此书收录越8000汉字，参考《中原音韵》等书解释不同时期各
自的发音，并非如刘正所说的是记录北京话发音变化云云。】

　　《海外汉学研究》46页： 
　　1926年，美国马赛维尔博士（M. A. D. Maciver）编纂的《中英客家方言辞
典》（A Chinese-English Dictionary: Hakka Dialect）一书出版。
　　【改错164：书名翻译错了，应为《客英大辞典》，英文全称为A 
Chinese-English dictionary: Hakka-dialect as spoken in Kwang-tung 
Province。】
　　【改错165：此书初版出版于1905年。1926年出版的是其增订版。】
　　【改错166： D. Maciver应为D. MacIver。】

(XYS20100202)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇