◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　唐璜（Don Juan）和哈姆雷特（Hamlet）的现代版对白

　　作者：周方舟

　　（唐璜（Don Juan）和哈姆雷特（Hamlet）是西方戏剧中的经典人物，唐璜
（Don Juan）的发音译成唐骏似乎更为神韵些，不知为何译成了唐璜【方舟子按：
那是根据西班牙语的发音。英语发成“唐万”】。唐璜的处事原则是我行我素、
胡作非为，甚至用极其卑劣的手段欺骗自己年迈的父亲，最后在墓地被他父亲的
鬼魂扯进地狱。凑巧的是当今中国有个叫唐骏的人也在拍一部自传电影《我行我
素》，想象一下如果电影拍到唐骏与方舟子的对手戏时将是怎样一幅戏剧性的场
景，方舟子是个有点类似哈姆雷特悲情似的人物，他亲手撕下了一个靠谎言、欺
诈和巧取豪夺搏来的伪皇冠……世界观便是人生的剧本，不妨用唐璜和哈姆雷特
的对白来演绎这一现代版本的剧情。）

　　唐璜：最近很烦，生活只不过是些闲话……
　　哈姆雷特：每个人看着你的眼光都是可怕的舆论。
　　唐璜：人最怕的就是被别人盯上。
　　哈姆雷特：没人盯上你，一切都是你虚忘的张扬。
　　唐璜：人心上都附着魔鬼。
　　哈姆雷特：历史上有些事是不可触摸而只需要一些回味。
　　唐璜：对于历史，人们只关注伟大，没有人关注细节。
　　哈姆雷特：我是一个规矩人，只关注一些细枝末节。
　　唐璜：规矩人没有想象力，没有想象力的人生是荒谬的。
　　哈姆雷特：每一个人都有一个属于自己的荒谬，每个人也都有一个自己的自
我蒙蔽。
　　唐璜：你在取笑我？
　　哈姆雷特：你在我这儿是个笑话，回去便是历史上的英雄。
　　唐璜：你嫉妒我的成功，我的成功可以复制。
　　哈姆雷特：在因缘时会中，侏儒也会成为所谓的巨人。
　　唐璜：如果你还没有成功，那是你还不了解这个时代。
　　哈姆雷特：这是一个颠倒一切的时代。
　　唐璜：一个不公正的社会只能用不公正的方法。
　　哈姆雷特：人总是掉进自己所设计的陷阱。
　　唐璜：在这个时代比陷阱更可怕的是，如果你是个失败者，世俗的浅薄会把
你拉入深渊。
　　哈姆雷特：一个人的虚荣不可怕，怕的却是被虚荣所奴役。
　　唐璜：我是一个真诚和有勇气的人。
　　哈姆雷特：如果行骗受到尊敬，则是对真诚的蔑视。谎言一旦在其路径上展
开，其惯性将大得惊人。
　　唐璜：你欺骗一个人没问题，如果所有人都被你欺骗到了，就是一种能力，
就是成功的标志。
　　哈姆雷特：当卑鄙和无耻成为生活中的艺术的时候，当一个人的生活是一连
串的虚伪的时候，他已经死亡。
　　唐璜：每个人有每个人的价值观和判断。
　　哈姆雷特：每个人都是自己的魔鬼或恋人。
　　唐璜：你的最大错误就在于你是一个理想主义者，理想主义者都以悲剧收场。
　　哈姆雷特：生命的价值取决于个人命运悲剧性有多大。
　　唐璜：悲剧是永恒的，永远无法翻盘。
　　哈姆雷特：悲剧便是救赎，终极意义的救赎。
　　唐璜：人生最可怕的莫过于悲剧。
　　哈姆雷特：人生最可怕的莫过于自己埋葬自己。
　　唐璜：你看悲剧的周围是地狱般的黑暗。
　　哈姆雷特：那不是黑暗，那是你内心的阴影。
　　唐璜：……（无言）

(XYS20100731)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇