◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

对杜克林《中国人读英文字母W与外国人读中国人名字》的一些补充资料

作者：xslidian

我记得牛津系列词典的 K.K. 音标对 /l/ 如何发音有较为详细的区分，例如：
[1] later  DJ /?le?t?(r)/  KK /'let?/
[2] couple  DJ /?k?pl/  KK /'k?p?/
遂查阅“Google 字典”[注 1]，得到：
[3] W  DJ /?d?blju?/  KK /'d?b?ju/

此外，维基百科 [4] 中唯一带 /l/ 的音标的鼠标提示也是“'le' in 'bottle'”[注 2]，
其余音标的发音类似于“dub-u”[注 3]。

这些都符合杜克林的发现。

但维基百科该词条的“用法”段落 [7] 也提到，日语中“W”的发音为 /daburu/，
用汉语拼音写就是“da-bu-lu”，这就与大多数中式发音有些像了。

另一点值得注意的是“Google 字典”的英英查询结果 [8]，虽然 /?d?b?l?yo?o/ 音标
“U”之前有重音号分隔，但点喇叭听到的朗读中可以明显感觉到有音节连读。

或许只是各地人群连读习惯的问题？
虽然根据我手头的资料无法得出这样的结论，但很希望能在《新语丝》上看到
更深入的研究！

附注：
[注 1] Google 字典英汉词库中双解的词条内容来自《牛津高阶》第六版。
[注 2] 查看音标鼠标提示功能的源码 [5] 可知，/?l/ 可以作为一个组合理解。
[注 3] “名称”段落 [6] 讲，这样可以将音节数降为两个。

链接：
[1] http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=later
[2] http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=couple
[3] http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en|zh-CN&q=W
[4] http://en.wikipedia.org/wiki/W
[5] http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:H:IPA&action=edit
[6] http://en.wikipedia.org/wiki/W#Name
[7] http://en.wikipedia.org/wiki/W#Usage
[8] http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en|en&q=W

(XYS20101209)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇