◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　亚运会歌歌词写手是中医 评审班子是中医粉丝

　　作者：wrs

　　亚运会歌歌词“这里的风光最美，这里的阳光最亮。”让得诺奖的杨老中译
英，岂不为难他老人家。五大洲的风光各有不同，谁不说俺家乡好，你说这里的
风光最美还说的过去。但是说这里的阳光最亮，经过阳光公公的同意吗？这五大
洲的阳光亮度是怎么排的序？阳光最亮，紫外线也最强，紫外线强了，对人的眼
睛，皮肤是伤害，阳光够用就行了，非最阳光干吗，有伤害的最阳光你喜欢要？
北京亚运会的歌词就有人指出了许多不妥之处，没想到过了二十年，这种人假大
空的文风，虚妄求最的畸型心态，一点没变。所以我说写手是中医，评审班子是
中医粉丝。不过这样评他们，可能他们佷高兴，他们认为中医就是瑰宝。

　　这种破词让杨老译，怎么译都是对，一个最字还引来了讨论，让许多人从不
明白中明白，这不就是经典吗？这首歌传唱不起来，也没见一首能震响的。咱不
是有五千年的灿烂文化吗？那些一心图大求最的人，有能耐弄一首来盖过汉城奥
运会，希望下次亚运会的时候别再有这脑残玩意。

(XYS20101120)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇