◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇   也谈行百里半九十的翻译   作者:PeterGray Lea   很早以前,看过一个叫Big Daddy的电影,里面有一句话Initiating a good conversation is half of the battle.这部电影说的是一个未婚男子临时看护 一个小孩的故事。故事里面他和女朋友搭话时用的是这句:搭上话就成功了一半。   因此上,行百里者半九十是否可翻译为Travelling even 90 miles on a 100 mile journey is only half of the battle. (XYS20100422) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇