◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　译者按: 这是美国怀疑论团体对于"西医治标,某某医治本"的反击.虽然不是
专门针对中医,但是中医也是另类医学的一部分,故特别把全文翻译转载.

　　原文:
　　http://www.sciencebasedmedicine.org/?p=3067

　　The One True Cause Of All Deceases  (所有疾病的根本)
　　Published by Harriet Hall
　　邓旭峰译

　　编者按: 本文经稍加更改之后在 Skeptical Inquirer 第四十三期一月号上
刊登.经过CSICOP 允许后在本网站上刊登.

　　----------------------------------------

　　脊医,顺势疗法,自然疗法,针灸和其他另类疗法信徒总是攻击主流医学"治标
不治本",然后另类疗法据说能够治疗疾病背后的根本.

　　这当然是胡说,事实正好相反.我们不妨想一想:当你发烧时去看医生,医生只
会治疗症状吗?当然不会.他会去找出发烧的原因.假如原因是肺炎,那么他会去找
出引发肺炎的微生物然后给你正确的药去治疗受特定受感染的部分.假如你有腹痛,
医生会只给你镇静剂去治疗疼痛吗?当然不会.他会去找出疼痛的原因,假如他确
定你有阑尾炎,他会动手术把你的阑尾切除.

　　我猜想那些(另类疗法)信徒们想表达的意思是一开始有某种"根本"让疾病在
第一时间内得以发展.但是和科学医学比起来他们对这个"某种根本"并没有什么
更高明的见解.他们只有的就是疯狂的,幻想式的猜测,而且他们的猜测还都互相
矛盾.脊医信徒说假如你的脊柱保持在正确的位置上你就不会生病;针灸信徒讨论
如何调整经络里流动的气;能量疗法信徒认为生病是因为能量场受干扰;自然疗法
信徒认为人只要有正确的饮食就不会生病.他们之间没有任何人能提出任何证据
去证明他们的说法;没有任何一种另类疗法能在科学层次上证明能够治未病或治
已病.假如他们能(够证明疗效)的话,他们会被纳入通用医学而不再是"另类"疗法.

　　这些(另类疗法)信徒们真的能治本吗?还是他们只是用他们自己掰出来的方
法去对付所有的疾病?脊医信徒对所有病人的治疗方式都是去调整脊柱位置,假如
医生们都用一种方法去治疗所有疾病这世界会变成什么样子?你得了肺炎吗?给你
一点盘尼西林;你一条腿骨折了?给你一点盘尼西林;你有糖尿病?给你一点盘尼西
林.针灸信徒只知道把针往人体身上扎;顺势疗法信徒只知道把药剂不断稀释到除
了水之外什么都没剩下;推拿疗法信徒只知道把幻想中位于能量场上的皮肤皱折
摸平;他们从不尝试去找出疾病的根本,他们只是无差别式的使用同一种治疗方法
(去治疗所有疾病).

　　你怎么定义"根本"?我们不知道万有引力的"根本"是什么,但我们知道万有引
力是如何运作的,我们能够克服万有引力去制造电梯,飞机,登月太空船;我们可能
还不知道气喘的"根本"是什么,但是我们的认知足够去认识引起呼吸道阻塞和发
炎的原因,进而设计有效的治疗.

　　随便举个例:咽喉炎.症状是喉咙痛,医生不会只去治疗疼痛,他们会去治疗喉
咙的状况,他们决定化脓发炎是疼痛的原因,然后用抗生素去治疗感染.但是什么
东西引发了感染?身体内一定有细菌孳生,症状的发展方式身体对这些细菌的反应;
这些细菌必须能够在人体里面倍数成长.这个病人必须曾经和另一个喉部化脓发
炎的人接触,所以他是被别人感染的--到这里就包含了一连串的流行病学和社会
学上的原因了.(致病的)细菌必定是从远祖辈的细菌演化而来,而人是从动物演化
而来,为了让早期生命能够发展,地球上的生存环境必定是对生物有利的.再玩下去:
地球在形成后冷却,必须有星体提供早期地球上缺乏的氮,碳,和其他元素.再继续
下去我们就会得到某个著名电视剧(应该是CBS的The Big Bang Theory/生活大爆
炸)的片头歌词:"一切都从大爆炸开始",假如你还要鸡蛋里挑骨头,你可以再进一
步说大爆炸背后的原因才是一切(疾病)的根本. (但是什么是那个原因背后的原因?
就这样一直穷极无聊下去?)

　　你看到了吧,"根本"包含了一连串的因果关系甚至包含了数个同时发生的原
因;"治本"可以是针对基本上任何你想到的东西,但无论你怎么定义"根本",(现代
化)医生们当然绝不只会"只治标".

　　因果关系是哲学的一个研究对象.亚理士多德认为万物背后皆有四种原因:物
质因,形式因,动力因和目的因.亚里士多德继续讨论细节:之前(既有)因果关系和
意外(随机)因果关系.再相互依赖或影响的事物之间还有遣在和实在关系,特定和
普遍关系,相应或循环关系等等.一件事物的存在与否会因为其背后原因的不同而
得到不一样的结果.亚里士多德进而认识到因果关系的复杂性.

　　另类疗法信徒们的头脑比较简单.他们总是知道某一项原因是世上所有疾病
的根本.这很奇怪,因为医学科学把病因分为以下数大类,简称为VINDICATE:

　　V -- Vascular (血管)
　　I  --  Infectious/inflammatory (感染/发炎)
　　N -- Neoplastic (肿瘤)
　　D -- Drugs/Toxins (药品/毒素)
　　I -- Intervention/iatrogenic (人为影响/误诊)
　　C -- Congenital/developmental (先天因素/发展性)
　　A -- Autoimmune (自体免疫系统)
　　T -- Trauma (外伤)
　　E -- Endocrine/metabolic (内分泌/新陈代谢)

　　有时候病因会不只有一种: 例如外伤感染.当科学认识到复杂性时,另类医学
就幻想事情能被简化. 就如 H.L. Mencken 所说的:

　　"世界上任何一个复杂的问题都有一种简单,直接--而且错的答案".

　　一些顺势疗法信徒声称他们能够治疗"遗传性"疾病,在初期的顺势疗法被用
来治疗六类"遗传"疾病:结核病,梅毒,淋病,疥癣,癌症,麻疯病. 但是你一定不知
道结核病原来是遗传性疾病! 说实在话我们也不知道.因为科学定义以上六种疾
病除了癌症是肿瘤之外其他五种都是感染性疾病.但是今天的顺势疗法刻意忽略
科学定义,他们重新定义"遗传"来符合他们自己的理论.

　　科学找到了许多疾病的根本而且认识到一种疾病背后可能有数种原因;伪科
学通常能够找到世界上所有或许多疾病的"单一"根本.作者在网路上查到了六十
九种"所有疾病的根本".这还不是一张完全的列表(作者查得太累后放弃了继续查
完):

　　血中毒素
　　坐骨神经问题
　　氧气不足
　　皮癣
　　"恐惧,紧张或负面的思考"
　　经络里面气的不流通
　　精制糖
　　"意识混乱"
　　五谷摄取不当
　　错误的信念或慌张
　　(器官之间的)"不平衡"
　　某种(阿输吠陀疗法)体液过多
　　压力
　　愤怒
　　现代医学
　　某种致病元素造成的烦恼和发炎
　　自大
　　一种"观察不到但却非常真实的,唯物的创造之下的产物"
　　营养摄取不当
　　结肠充血
　　"所有的疾病都只是我们学到的经验,而且我们能够把它们忘记"
　　"所有的疾病都是心病,我们可以藉由信神,冥思或什么仪式来治疗"
　　活力的流动和分配不当
　　身,心,灵体能量和我们身体的不协调
　　头骨内的骨头不能正常运动
　　不良健康习惯
　　神经过紧或过松
　　神
　　缺乏社交
　　巫术
　　(顺势疗法中的)疾病"趋势"
　　卫生环境不良
　　在我们没有提防时突如其来的震撼经验
　　细胞记忆
　　心情过度或不够紧张
　　消化不良
　　体外毒素
　　致病物质
　　生活规律不平衡
　　阴阳不调
　　免疫系统瓦解
　　衰弱的"亚胺"(?)系统
　　营养缺乏
　　自由基
　　细胞原子之间电子的不平衡
　　情感
　　原罪
　　食物滥用
　　过敏
　　对真相的无知
　　脉搏或经络或能量通道的速率不正常或不规则反映出了身,心,灵各阶层的毛
病
　　血液过多
　　血质
　　有害体液
　　有毒化学物质
　　精神伤害
　　心灵抵抗不住外界的诱惑
　　有毒金属
　　寒冷
　　神经阻塞
　　水土不服
　　暴食
　　贫穷
　　酸性食物
　　违反大自然的法则
　　肝吸虫
　　触犯民俗禁忌

　　当然不要错过我们的最爱: "邪恶三K美帝是一切疾病的根源......."

　　另类疗法信徒似乎从来不在乎别派人马也都发现了疾病最终的真实根源.在 
Bob Park 的"巫毒科学"里描述了一个另类医学对于政府研究资金投资的记者会
和讨论会:

　　"也许这个记者会里最奇怪的地方是他们编辑组的每一个成员都有一段简短
的声明,告诉听众们他们认为另类疗法研究中心的最重要课题.其中一个人坚持美
国的头号健康问题是磁场的缺乏;另外一个则相信针灸的广泛使用将会为医学带
来一场新的革命;之后每个人上台宣扬他们偏好的疗法.但是他们之间似乎没有矛
盾也没有竞争,在每个人上台报告之后其他人都会点头同意.我开始了解了,另类
疗法研究中心的目的是要展示这些截然不同的疗法全部都有效.我的直觉是有一
件事把另类疗法信徒团结起来:在这个圈圈里他们听不到任何的异议让他们感觉
到他们正在被外界攻击批判."

　　当科学家们碰到两种互相矛盾的结论时,他们会感到困惑.他们感受到认知上
的不协调并尝试去找证据拒绝其中一个假设,留下一个赢家.大家最后会得到一个
共识.另类疗法的伪科学家们似乎不在意认知上的不协调,他们满足于寻找证据证
明他们自己想要的疗法然后把对手的看法放一边,自己无忧无虑.他们不希望去找
反例去证明什么东西是无效的.虽然他们每个人都自称找到了疾病的根本，他们
对于追求真相毫无兴趣。

　　井水不犯河水？创造属于自己的世界？凡事是相对的？同一件事会在你身上
为真但在我身上是错的？也许根本问题是这群人互相宽容对方的幻觉症（ＯＫ，
我承认你是耶稣基督，假如你承认我是拿破仑），自私自利的人就一切向钱看了：
＂我不挡你们的财路，你们也别挡我的".

　　这种"治本"游戏我也会玩.我发现了所有"治本"理论背后的根本: 批判性思
考能力的缺乏外加过度的幻想,当然还有:不让信念接受科学方法的检验.

(XYS20100214)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇