◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇   航天第一人“万户”,《平龙认》以及其他   作者:Larry   http://blog.sina.com.cn/s/blog_53aef9060100rugr.html   "万户"算是登上月球的第一个中国人,确切的说应该是名字登上月球的第一 个中国人,当然关于他的名字的确切写法一直是个争论的议题,因为所有关于万 户飞天的描述来源于美国小学教师赫勃特.齐姆(Herbert S. Zim)在1945年写的 一本科普读物“火箭和喷气机”( Rocket and Jet),原文如此:   "Early in the sixteenth century, Wan decided to take advantage of China's advanced rocket and fireworks technology to launch himself into outer space. He supposedly had a chair built with forty-seven rockets attached. On the day of lift-off, Wan, splendidly attired, climbed into his rocket chair and forty seven servants lit the fuses and then hastily ran for cover. There was a huge explosion. When the smoke cleared, Wan and the chair were gone, and was said never to have been seen again."   译文如下:   16世纪早期,Wan决定利用中国的先进的火箭和烟火技术把自己带入外太空。 他(应该是)把47枚火箭绑在自己的椅子上,在他起飞的那一天,Wan穿戴征集, 坐在他的椅子上,他的47位仆人同时点燃了火箭的引信,然胡就发生了巨大的爆 炸,万和他的椅子都消失了,据说人们再也没有看到过他。。   关于这位先驱的名字只有一个“Wan Hoo"的音译,其对应的汉字至今无从知 晓,中国人或者把他翻译成万户,万虎,甚者有翻译成”王古“的。这些名字很 可能都不对,因为从16世纪到现代,汉语的读音在变化,不同区域同样汉字的读 音也往往有很大差异,所以在找到任何中文文献之前我们踊跃也不知道他的确切 的名字是什么。   关于万户的故事在随后的时间内不断的变化,后来还有人考虑到他的安全返 回的问题,于是又加上他手上还牵了两个风筝的细节。作为对万户勇气的嘉奖, 月球上一座环形山的名字还被命名为“Wan hoo"。   关于这个过时的来源齐姆只是说来源于某个传教士从中国带来的文献,关于 这个传教士以及相关的文献,现在没有任何确切的记录。有人说这本术可能就是 《平龙认》。《平龙认》也是一本非常神秘的中国古书,最早出现在1807年德国 一位东方学家写的篇论文《8世纪的中国化学》,他在论文里面仅仅提供了“平 龙认”这三个汉字,其它的内容均为译文,他论文的主题就是中国人在8世纪已 经知道氧气的存在和机理。除了这位东方学家本人之外没有任何人见到过这本书, 在中国浩如烟海的典籍中,也完全不见这本书的任何踪迹。《平龙认》一书中关 于成书日期的线索是“至德元年三月”,问题在于在中国历史上根本不存在这个 日期,因为这一年正逢“安史之乱”,在三月分的时候年号还是天宝十五年,到 了七月才改元为“至德”。先不说这本书是否为伪造,单单时间就很难跟齐姆所 说的16世纪对得上号,所以还需要另外寻根求源。   万户的故事在随后的时间内也渐渐变得羽翼丰满,比较有趣的是钱学森版本,   ++++++++++++++++++++++++++++++++++   http://ebts.blogbus.com/logs/10823905.html   钱学森给年轻人讲了他的导师王士倬曾经给他讲过的“万户的故事”。   故事发生在公元十五世纪的中国。   那是明朝宪宗皇帝成化十九年。有一位富有人家的子弟叫万户。他熟读诗书, 但不去投考。因为他不爱官位,爱科学。他最感兴趣的,是中国古人发明的火药 和火箭。想利用这两种具有巨大推力的东西,将人送上蓝天,去亲眼观察高空的 景象。为此,他做了充分的准备。   这一天,他手持两个大风筝,坐在一辆捆绑着四十七支火箭的蛇形飞车上。 然后,他命令他的仆人点燃第一排火箭。   只见一位仆人手举火把,来到万户的面前,心情非常沉痛地说道:“主人, 我心里好怕。”   万户问道:“怕什么?”   那仆人说:“倘若飞天不成,主人的性命怕是难保。”   万户仰天大笑,说道:“飞天,乃是我中华千年之夙愿。今天,我纵然粉身 碎骨,血溅天疆,也要为后世闯出一条探天的道路来。你等不必害怕,快来点 火!”   仆人们只好服从万户的命令,举起了熊熊燃烧的火把。   只听“轰!”的一声巨响,飞车周围浓烟滚滚,烈焰翻腾。顷刻间,飞车已 经离开地面,徐徐升向半空。   正当地面的人群发出欢呼的时候,第二排火箭自行点燃了。突然,横空一声 爆响。只见蓝天上万户乘坐的飞车变成了一团火,万虎从燃烧着的飞车上跌落下 来,手中还紧紧握着两支着了火的巨大风筝,摔在万家山上。   钱学森讲到这里停了一下。有一个青年人问道:“后来呢?”   “后来?”钱学森神情惋惜地说道,“万户长眠在鲜花盛开的万家山。当然, 他进行的飞天事业停止了。明朝以后,特别是到了近代,我国的科技事业日趋落 后,以至倍受列强的欺凌。但是,万虎开创的飞天事业,得到了世界的公认。美 国一位叫詹姆斯·麦克唐纳的火箭专家,称中国的万户为青年火箭专家,是人类 第一位进行载人火箭飞行尝试的先驱。他研制的蛇形飞车,也是人类有史以来了 不起的发明。”   “实际上,早在明代我国便发明了二级火箭。多级火箭为我国首创,是人类 火箭技术方面的重大突破,是现代多级火箭的先河。”   ++++++++++++++++++++++++++++++++++   站在一个外行的角度,对于万户故事最百思不得其解的是,他飞天之前为何 不先做个实验,比如说先在椅子上绑个石头,或者沙袋?这样冒冒失失的就把自 己当成实验品,实在有些匪夷所思。而且只要他做个最简单的实验,就会这道这 样根本不可能成功。齐姆这个故事与其在夸奖中国人的冒险勇气,不如说在嘲弄 古代中国人科学和逻辑精神(这其实是非常简单浅显的问题)。   Discovery频道2004年24期的流言终结者(Myth Buster)曾经针对这个故事 做了测试,使用中国土法制作的火箭发生爆炸,采用现代火箭取代后,直接把椅 子掀翻,节目的结论就是根本不可能利用齐姆故事所描述的那个简单办法飞天, 甚至离地都很难。   电影“功夫熊猫”中阿波把自己棒子椅子上试图飞入比武现场的情节显然是 受了万户故事,或者说那一期流言终结者节目的影响。 (XYS20111104) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇