◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　《史上最“无知”外星人》涉嫌歪曲电影台词

　　作者：zeroyear

　　张雪松在《立此存照，奇文共赏——科普杂志上的反进化论文章》里说到了
《新发现（青少年版）》2011年9月试读本上的《史上最“无知”外星人》（以
下简称《史》）。
　　
http://xys5.dxiong.com/xys/ebooks/others/science/dajia12/xinfaxian.txt

　　《新发现》主编称《史》为影评。我认为该“影评”涉嫌歪曲台词，或是引
用了被歪曲的台词，会误导读者。

　　《史》“引用”的台词如下。

　　露丝：这个世界一看就知道是由造物主创造出来的。
　　保罗：屁话。
　　露丝：好啊，那你解释为什么人眼那么精致复杂。
　　保罗：就这么进化出来的呗。

　　没看过该电影的人读到这段“引文”，应该很容易以为保罗在用空洞的进化
二字搪塞追问。其实，《保罗》是拿宗教开涮的科幻喜剧，两位编剧（兼男主角）
又身为技术宅（Nerd/Geek），不大可能怀疑进化论。殊不知，我刚好看过该电
影，记忆犹在，找来字幕检查，发现“就这么进化出来的呗”竟是被断句的
"simply just comes into being"

　　电影对白原文如下。

　　Ruth: The world is 4,000 years old and can only be product of 
intelligent design. 
　　Paul: Oh, that's horse shit.

　　Ruth: Oh. All right, well, then, please explain how something as 
complex as the human eye simply just comes into being. 
　　Paul: Oh, don't give me that old irreducible complexity crap.

　　Ruth: Something as intricate as that does not just occur without 
the intervention of a guiding hand.
　　Paul: It didn't just occur! It is the culmination of billions of 
years of development across countless fucking species. 

　　Ruth: What are you talking about? 
　　Paul: Evolution, baby. 

　　我直译如下。

　　露丝：世界有4000年了，只能是智慧设计的产物。
　　保罗：哦，胡扯。
　　露丝：哦。那好，请解释像人眼这么复杂的东西是怎么自然地就形成了呢。
　　保罗：哦，少来那套不可简约之复杂性的老旧垃圾。
　　露丝：那么精致的东西不能没有指引之手的干预就冒出来。
　　保罗：不是冒出来的！而是亿万年来跨越无数的他妈的物种的演化所完成的。
　　露丝：你在说什么？
　　保罗：在说进化，宝贝。

　　显而易见，这正应是编剧为了讽刺智慧设计论典型的陈词滥调而设计的对白。
保罗不仅不是在搪塞，还把重点都讲明了。紧接着的剧情是双方各说各话，保罗
只好费“元气”把大量科学知识瞬间传输给了露丝，这才终止了争吵。用科学知
识说话，不愧是科普。《史》却只字不提。《史》的“引文”不仅只截取了前面
几句，还把一个人的台词，

　　Ruth: ...please explain how something as complex as the human eye 
simply just comes into being. 

　　歪曲成两个人的对白：

　　Ruth: ...please explain why the human eye is so complex.
　　Paul: Simply just comes into being.

(XYS20110906)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇