◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.liruqi.info)(xys2.dropin.org)◇◇   “夹阴伤寒”是不存在的病——余云岫《夹阴伤寒辨》白话译文   翻译:纯翔   (根据《余云岫中医研究与批判》2006年版,该书是近来出版的唯一较全的 余氏文集,祖述宪先生编。)   “夹阴伤寒”这种说法,大家个个晓得。大家不晓得的是——根本就没有这 种病。徐灵胎、吴又可、陆九芝三先生早已经驳斥了它,大家也应该清清爽爽地 明白过来,而世上那些懵懵懂懂的人,还在说来说去而又说不明白,这是什么原 因呢?   想起去年,我有个朋友徐先生,三十来岁,新近从日本旅行回来,得了肠伤 寒症。经过牛惠霖先生采血送到工部局卫生处化验,的确发现了伤寒杆菌。后来 中医也治西医也治,诵经画符,和尚道士,方法试尽,总归于死。议论的人至今 还认为是“夹阴伤寒”。   还有今年七月,我的另一个朋友叶先生,四十来岁,近日常常宵出晨归,大 家都疑心他有外遇,他却忽然得了流行性感冒,没几天就病得很沉重了,他咳出 的痰颜色黑绿发着恶臭,确诊是定了型的肺坏疽,最后就因为这个丢了性命。而 议论的人也说是“夹阴伤寒”。我争辩说:即使按旧医的“夹阴伤寒”来论,也 没有痰臭的症状。议论的人说这是“夹阴伤寒”的毒攻了肺啊。   呜呼!诊断疾病,而可以如此说法,那么哪种病不可以指为“夹阴伤寒”? 患了霍乱的,可以指为“夹阴伤寒”的毒入了肠;患了喉痧的,可以指为“夹阴 伤寒”的毒入了喉和皮肤;有眼病的,可以指为“夹阴伤寒”的毒攻了眼;有胃 病的,也可以指为“夹阴伤寒”的毒入了胃;除了老人孩子鳏夫寡妇(没有性行 为的)之外,凡是百病都可以用“夹阴伤寒”一网打尽了。   要知道一个病有一个病的特征,一个病有一个病的范围,怎么可以这样子笼 统混淆呢?   可叹啊!吴又可论“瘟”,几乎百病都是“瘟”;刘松峰说“疫”,几乎百 病都是“疫”:郭右陶谈“痧”, ,几乎百病都是“痧”。没有事实根据,任 意罗括,而祖传治热病的人,凡是个病就说是“温”。这都是“一网打尽”法啊! 此种陋习,由来已久,我对于“夹阴伤寒”的说法,又何必奇怪呢?   旧医驳斥“夹阴”的,以陆九芝的说法最痛快。 于是全录其文,以资参考。 读了这个可以知道否认“夹阴”,不但是新医有根有据的说法,即使是旧医里有 见识的人,也早已经否认了啊。   陆九芝说:   “夹阴”的说法,天下(中国)到处都有,而以我们江苏最流行。试问, “阴”而又说可以“夹”,讲的通讲不通?岂有明明不通的道理,反而说生死这 么大的事情都维系在它上面?这种说法里的所谓“阴”,它是“阴经”的“阴” 吗?还是“阴证”的“阴”?或者就是以男人为“阳”,女子为“阴”?看病的 人爱说人家“体虚”,无奈病人是个男的,又是壮年,身体看起来也很强,则惯 讲的“气血两亏、小船重载、素体娇弱”三个“虚”字,都说不出口。于是偷偷 打听这个人,如果打听到他新婚不久,或者才讨了小老婆,一有寒热感冒,就没 有不拿“夹阴”来说事的。不幸病人偏巧有“太阳病”的畏寒怕冷脉浮弱;“伤 暑”病的脉细迟缓,足胫冷,洒洒然毛耸;“厥阴症”的发高烧晕沉,脉沉伏等 几种症状,可以用来凑合匹配,正足以证实他们“夹阴”的说法,而病人也不敢 不信。也有父亲兄长问有没有这回事(指房事),病人回答说没有的,看病的人 就说,不用问了,你就是问他也不肯说老实话,我从他的脉里自然有凭证。其实 就是借上面几种脉相当作证据罢了。也有狡猾的郎中(听病人说没有)就另找个 说法,改为“病前夺精”说。这个“夺”字多吓人啊,而且也有“梦遗”“梦泄” 可能病人自己都不记得的,所以他的话更没有矛盾了。因此这个“夹阴”可以作 三虚外的一条出路,否则他拿年壮气盛的人怎么办呢?   徐灵胎说:“阴证”没有发热的道理,药也没有补寒的方法。有人把温热方 面的病,硬派作“阴证”。又有把“梦泄”或者“房劳”后得的感冒,说是“阴 证”,更属于奇谈怪论。吴又可说:即使房事后得了病,有病的时候行了房,也 不过是比别人稍微重一点,终归到底还是“阳证”,即使“四逆”也还是“阳 厥”。 刘松峰说:世间原本就有一种寒疫,得了它的人必定不会发热。还有因 为吃了过多寒凉的东西导致不舒服,这时候也没有身体发热的现象。 周扬俊说: “房劳”也有属阳证的,如果因为曾经有过“房劳”,就使用温药,是要医死人 的。把这几种说法合起来看,惟有发热不是阴证,惟有阴证必然不会发热。可见 世间的“夹阴伤寒”的说法,完全应该取消掉,以解放天下的女婿,以成全人家 少年夫妻。   (他们)还在津津乐道的是,只需用桂枝三分,说是治“夹阴”的秘法。服 用三分的桂枝,还不至于完全越治越坏,因此就以没有治坏人的桂枝为根据(说 桂枝可以治“夹阴”),而一切赖以散热、赖以救阴的重要药物,统统一笔勾销。 反而以为,口吐“夹阴”二字,病人才不会把他当门外汉看。等到病人的病况没 有好转反而发起高烧来,就用犀牛角这样的凉药,病危时病人手脚冰冷发硬不省 人事,又用鹿角这样的温药,等到病人死去的那一天,所谓寒、热、温、凉的药 都用过了,这就是“夹阴”说,一步步害人啊。   病人死了,病人的女人有因为让男人得了这种病而被亲戚朋友耻笑的,有因 此被婆婆嫌恶的,甚至有因此而自杀身死的。没有这种事(房事)不听她的辩解, 即使有这种事,也不知道病的原因不是因为这个,而是如徐灵胎诸人所说的情况。 病人一听说是“夹阴”,就以为是自己的错,好象本来就是不起之症,不是医药 治得好的了。可怜的病人,他怎么会知道“太阳病”有畏寒怕冷脉浮弱的、“伤 暑”病有足冷脉细迟的、“厥阴症”有厥逆而脉沉的,都是外感病应该有的事情, 而且都是阳证,不是阴证,阴证必然不会发热啊?   唉,一般病人怎么能够懂得病?然而这几种常见的脉证,一被认作“夹阴”, 则怎么治疗是关系生死的大事,病人即使不能够知道详细,这里说的话却不可不 注意啊!何况某个人当真荒淫无度,自然应当象《内经》上所说的:“喝醉了酒 行房事和房事过分,出现茎痿淋浊。”《金匾要略》上所说的:“卧不时动摇, 当得血痹虚劳之证。”必定不会出现发热宜汗的病症啊!又何况他们所说的“夹 阴伤寒”不可救的人,专门指第一次房事而言,哪里有第一次房事就真的因此丧 了命的?要是相信这种话,那么父母因为爱儿子而给他讨老婆,则完全可以是杀 他、要他的命呀!   是这样吗,怎么可能是这样呢? (XYS20120101) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.liruqi.info)(xys2.dropin.org)◇◇