◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇ 南京大学副教授杜骏飞“论文代表作”中的奇怪之处 作者:东西南北瓜   在南京大学新闻传播系广播电视与网络教研室主任,杜骏飞副教授、硕士生 导师的“论文代表作”(紫金网介绍语)《泛传播的观念》中有几个怪怪的地方, 指出来请大家指教。(该文发表于《新闻与传播研究》,2001年第四期。) 1,不翻译 web   文章中很多事物的名称采取了这样的格式:中文名在前,英文名在后,并且 使用括号,例如:新闻组(Newsgroup)。   但是在文章中 web 却没有被翻译成中文。例如:   在互联网上,顾客(任一普通的顾客级)均可访问制造商的 web 并可直接 订货,……(p3)   而在狭义的信息传播——譬如一则新闻的发布过程中,由于第四媒体通道的 存在,中介级别也受到强有力的超文本协议的发展,使得任一信息元素可以自由 地在其它 web 页与人交互;……(p3)   由于……的存在,互联网使得全球普通用户们得以使用电子邮件、使用新闻 组(Newsgroup)和邮件列表(Mailing Lists)、使用 web 在全球资源页面上 自由移动;……(p8-p9)   超级链接与 URL,这两者也都提供了受众在 web 中的移动自由。(p9)   网际信源通过超文本标记语言(HTML)来描述 web 中的文档,……(p9)   大多数 web 上的搜索引擎有一个基本搜索模式和一个支持更深层次…… (页码忘记记了) ——————————————   这是不是有点奇怪?我用小人之心度之,可能是这样:   杜副教授知道 web 是“网络”,但是觉得“互联网使得全球普通用户们得 以使用电子邮件、使用新闻组和邮件列表、使用网络(web)在全球资源页面上 自由移动”这句话不通。因为这里有了两个“网”或“网络”。   杜副教授为了避免把 web 翻译成中文之后被人质疑,就干脆不翻译了,全 部使用原文。   实际上,internet 是计算机连成的网络,而 web 是用 html 语言编制的 “网页”,由其中的“超链接”所连接而成的网络(这是比较简洁的讲法,严格 的定义见附件二)。前者大于后者,后者只是前者的应用之一。web 实际上是 world wide web 的简称。而 world wide web 通常被翻译为“万维网”。只是 中国大陆地区很少使用这个名称,也几乎不区分 internet 和 world wide web, 只说“互联网”或“因特网”(官方标准称呼)。   也就是说,大谈网络传播的杜副教授可能根本没有搞明白 www 或 web 与 internet 这两个基本概念之间的区别。   文中这些文字的生涩也让人怀疑是从一本翻译水平不高的书上转抄而来。例 如:“中介级别也受到强有力的超文本协议的发展,使得任一信息元素可以自由 地在其它 web 页与人交互”,什么叫“受到……的发展”?什么叫“可以自由 地在其它 web 页与人交互”?更奇怪的是,什么叫“任一普通的顾客级”? 2,注释   文中有一注释:“利维(levy,1995)”,但是页脚或文后并没有相应的注 释。考虑到西方出版的书籍中常用这种方法注释(而不是使用序数),令人怀疑 这里也是整段转抄来的。   另一个类似的注释是“罗杰·菲德勒(Roger Fidler,1997)。虽然文末注 明了它的出处,然而是中译本,出版年份是 2000年。 ————————————   笔者只是一个传播学理论的初学者,在发现杜教授的“泛传播”论文时,非 常兴奋,立即开始仔细阅读,可是才读了一会,就发现文字的生涩和混乱,立即 怒上心头,有一种被愚弄的感觉。本来不打算写该文,怕是自己误解了杜副教授, 但是晚上聊天时听网友说了不少学术腐败的新闻,忍无可忍最后还是写了。 附件一:紫金网对杜副教授的介绍: http://www.zijin.net/gb/node/2003-03/04/node_42.htm 杜骏飞,南京大学新闻传播系广播电视与网络教研室主任,副教授,硕士生导师, 博士在读;南京光明互连网战略研究中心首席指导,兼任多家媒体、网站传播顾 问。出版专著四种:《网络新闻学》、《深度报道写作》、《深度报道原理》、 《弥漫的传播》;其他合著二种:《艺术传播学》、《人文社会科学基础》;编 著一种:《新闻文体写作》(副主编)。编辑丛书二种:“思想的境界”丛书 (主编)、“新闻传播学前沿”丛书(副主编)。论文代表作有:《泛传播的观 念》、《论广告创意的观念》、《论网络时代的全时化新闻理念》、《Ivnternet: 被解放的新闻价值观》、《控制,还是解放?》等。 信箱:dujunfei@sina.com  。 附件二:关于 www 和 internet 的解释 WWW 网,万维网  在全世界范围内,所有位于 HTTP 服务器上相互链接的超文 本文档。位于 WWW 上的文档称为页面或 Web 页面,用 HTML 语言编写,并使用 URL 进行标识,URL 指明了特定的计算机和路径名,用户通过它可对文件进行访 问,并在 HTTP 协议下将文件在节点间进行传输,直至传输到最终用户。嵌入到 HTML 文档中的代码可以与含 URL 的文档中的特定单词或图像相关联,以使得用 户可访问其他文件,也许只是一个击键或鼠标单击动作,或其他一些嵌入式小程 序,当用户通过单击链接激活这些小程序时,这些小程序就会执行。访问 Web 页面的用户也可以从 FTP 站点上、下载文件,同时还能使用 Web 页面上的链接 通过电子邮件向其他用户发送消息。WWW 是在1989 年由欧洲粒子物理实验室 (CERN) 的 Timothy Berners-Lee 发明的。 Internet n. 因特网,国际互联网,网际网  一个由世界范围内的网络和应用 TCP/IP 协议集相互通信的网关所构成的网络集合。Internet 的核心是一个高速 数据通信骨干网,连接着由数以千计的商业、政府、教育和其他部门的计算机, 它们作为主要节点或宿主计算机负责数据和消息的路由选择。……目前, Internet 为用户提供一系列的服务,包括 FTP、电子邮件、WWW、Usenet、新闻、 Gopher、IRC(Internet 联机聊天系统)、远程登录和其他服务。 (XYS20030316) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇