◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

【评】

可以肯定，田教授并不具有及格的英语阅读能力，只要英文句子稍微复杂一
点他就看不懂，常用的词语他也都没有掌握。他在翻译时，实际上是根据句
子中他认识的单词的意思拼凑句子，把翻译当成了写作。有时蒙对了，更多
的时候是蒙错了。下面是我从网上检索到的被他强奸了的生物学科普名著名
单。读者们应该避免阅读、引用这些“中译本”。《双螺旋》在80年代已有
一个由刘望夷等多人翻译、校对的中译本（网上有电子版），由科学出版社
出版，它应该比田教授新译的更为可靠。实在搞不明白为什么三联书店会去
找一个不怎么懂英文的人重译此书。这本“译著”还入选第二届“牛顿—科
学世界”杯十大科普好书，读者们更要当心。

（方舟子）

田洺译著名单

《科学名著文库 心血运动论》，威廉·哈维著，1992年

《自达尔文以来》，斯蒂芬·杰·古尔德著，三联书店，1997年

《熊猫的拇指》，斯蒂芬·杰·古尔德著，三联书店，1999年

《追问千禧年》，斯蒂芬·杰·古尔德著，三联书店，2000年

《20世纪的生命科学史》，加兰·E·艾伦著，复旦大学出版社  2000年

《双螺旋——发现DNA结构的个人经历》，詹姆斯·沃森著，三联书店 2001年

《论契合：知识的统合》，爱德华·威尔逊著，三联书店，2002年

《进化思想史》，皮特·鲍勒著，江西教育出版社“三思文库·科学史经典系列”

(XYS20030212)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇