◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 汪丁丁的生物学知识来自哪里? North 象阿米诺酸这么有创意的名词,我总疑心丁丁是见过的。 丁丁曾将yahoo译成雅赋,何以amino却译成阿米诺,似乎不是丁丁的风格。当然, 我们已经知道丁丁是万万不肯想到“氨基”的。 若非完全的原创,出处会是那里呢?用古狗检索了一下:阿米诺酸这个词除了出 现在新语丝网站和转载了《新新经济》的网站之外,基本上出现在下列段落: 一、蜂蜜作为天然的保健食品,含有丰富的营养。据专家分析, 它含有维生素B、 C,阿米诺酸及矿物质等,服用后能刺激肠胃,增进食欲,帮助消化,振奋精神, 消除失眠,同时能使人们的皮肤和头发更加光滑有光泽 ... 二、素食使你心中有自然... 主要的蛋白质是取自动物食品或植物食品其实无关 紧要,重要的是营养配 合得当,易于吸收。最近的研究对前述结论提供更进一 步的证明。我们现在知道,蛋白质的营养价值在于其所含藏的阿米诺酸 ... 三、能够干净彻底洗净的洗发剂是含有酸性成分,把头发里必要的水分和油分都 冲洗掉使头发变得枯燥。再者洗净成分残留在毛皮层里让头发受伤。阿米诺酸系 的洗发剂比较中和,但是洗净能力比较弱。 四、天然蛋白质生产氨基酸之技术开发[ 繁体 ]... 还可成为高单价位的化学品, 甚至可供应国人部份氨基酸之所需。 目前国内除了麸胺酸钠(MSG)为较大之氨 基酸生产事业外,并无其他大型氨基酸生产事业,而国内唯一一家从事水解天然 蛋白质生产氨基酸的厂商阿米诺酸公司 ... 五、食用特别的食物有助于强精,日本人也传说吃一些粘粘的食物有助于强精, 的确像秋葵荚(OKURA)、山芍药(像树薯一样子)、纳豆(发酵的大豆) 等,粘液质是有助于吸收制造精子必需的阿米诺酸,此外含维他命B ... 当然,汪丁丁不一定看过这些东西。这里只是想说明阿米诺酸这样冷僻的词会出 现在什么样的中文文字中,为什么这么多生物学专业人士都从未听说它。 如果丁丁敢声明阿米诺酸的翻译有根据,那么我们几乎可以推断他就是从类似的 资料里看来的,从而说明他的生物学基本知识来自于外行的介绍和保健品的宣 传。丁丁对“汉语文献实在缺乏接触”,我是相信的,这些东西哪里配得上称为 汉语的生物学文献。 把genetics翻译为基因学,用蛋白体代替蛋白质也是丁丁看多了外行写的中文文 章的证据。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇