◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

关于“解雇”与“开除”

Eric

看了方舟子的《答姚雪彪博士手下的攻击》后，本人凭在国外的一些基本常识，
经验想补充一下对于"解雇"与"开除"的解释。希望能帮助科大学生搞清英文单词
"Dismiss"和"Layoff"的区别。

在国外，"解雇"与"开除"是截然不同的概念。解雇的英文是"layoff"，解雇往往
是由于公司的业务发展，人员膨胀等等原因而停止某人的工作。开除的英文是
"dismiss"，开除是由于个人的道德水准(Ethic)或者违反公司的法律而被公司剥
夺工作权力。 职员如果被解雇(layoff)后，仍然可以凭借公司的雇佣记录
(Record of Employment)去政府部门申请失业保险。但是如果是被开除(dismiss)，
他就不可以去申请失业保险。在国外，职员被解雇都无话可说。但是如果被开除，
都会争取上诉，因为这影响个人的名誉及发展。这或许就是姚雪彪博士为何去上
诉的原因。
 
(XYS20030216)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇