◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys3.com)(xys10.dxiong.com)◇◇

　　特朗普让美国成了笑柄

　　作者：伊万·克拉斯捷夫
　　2021年1月12日纽约时报

　　唐纳德·特朗普(Donald Trump)承诺让世界尊敬和畏惧美国。最终，这两样
他都没有做到。他让美国及其民主成为了笑柄。1月6日，俄罗斯、中国或伊朗的
领导人酣畅地欣赏着被总统煽动的暴徒洗劫国会大厦，但谁能怪得了他们呢？

　　这看起来就像一场“颜色革命”里的场面，在乌克兰和格鲁吉亚的街头抗议
推翻了政府，使许多专制主义者背脊发凉：在社交媒体的推动下，披着美国国旗
的愤怒的公民抗议被他们认为是欺诈性的选举，呼吁民主。唯一的不同是，这一
次抗议“选举被操纵”的不是反对党候选人，而是美国现任总统，而这场暴乱就
发生在美国。

　　对于特朗普叛变民主的评论文章已经有很多了。我们只能希望，对国会的攻
击是上一场内战的最后一战，而不是新的内战的开始。据说19世纪德国总理奥托
·冯·俾斯麦(Otto von Bismarck)断言“上帝特别眷顾傻瓜、醉汉和美国”。
如果他是对的，我们有理由相信美国将会最终克服当前的危机。但在那之前会发
生什么呢？

　　国会大厦暴乱和特朗普在掌权的最后时刻被弹劾的极大可能，不仅是美国民
主的危机，也是美国权力的危机。除了华盛顿在新冠大流行应对上的重大失败，
华盛顿执法部门莫名其妙地未能阻止抗议者入侵国会大厦，这让美国在敌人眼里
显得失常且软弱——并且在盟国眼里显得不可靠。（尤其是在这几周之前，俄罗
斯黑客入侵了至少十个联邦机构，使美国网络安全防御蒙羞。）

　　美国人民很快就会有一个新总统，但不是一个新国家。四年的特朗普任期会
继续在世界各地产生回响，不管候任总统拜登多么渴望翻篇。这肯定会影响新政
府外交政策两个核心的优先事项：它希望建立一个有效的民主政体联盟以捍卫自
由秩序，并与欧洲一道努力应对中国及其专制盟友们的崛起。

　　据报道，拜登计划在任期初期召开“民主国家首脑会议”。但是，当美国自
身的民主制度陷入困境时，新政府能否让美国重新成为自由世界理所应当的领导
者呢？是否应该邀请类似特朗普的政治领导人，例如土耳其的雷杰普·塔伊普·
埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)和巴西的雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)
参加这样的峰会？邀请他们会不会被视为将民主合法性赋予新专制政权？但是，
如果华盛顿将这样的政府排除在民主俱乐部之外，对于正在试图建立自己俱乐部
的俄罗斯和中国来说，岂不是正中下怀？

　　拜登计划任命为国家安全顾问的杰克·沙利文(Jake Sullivan)明确表示，
在他看来，协调一致针对中国的跨大西洋政策是新政府外交政策的一个支柱。就
在一周前，许多欧洲领导人还倾向于与沙利文达成一致，认为只有通过共同行动，
欧美才能对中国及其威权盟友的崛起做出回应。但是现在看来，这现实吗？

　　我的猜测是，在当前情况下，现实可能比拜登外交政策小组许多怀着良好动
机的成员的想象要麻烦得多。这不是因为欧洲人看不到中国的霸权野心，也不是
因为他们被中国的大数据威权主义所吸引。不是因为德国企业正在关注中国的市
场机会，也不是因为欧盟的外交政策特别不喜欢冒险。

　　原因要简单得多：担心美国的软弱。

　　由欧洲对外关系委员会(European Council on Foreign Relations)在美国
大选后的数周内委托、并将在拜登就职当天发表的一项调查显示，大多数欧洲人
都对新总统能否恢复美国的全球领导地位表示怀疑。每个接受调查的国家中的大
多数公民都相信，在未来十年中，中国将取代美国成为全球领先的大国。更令人
担忧的，大多数德国人认为，在特朗普当选后，不再相信美国是一个可靠的盟友。
简而言之，亲特朗普的暴徒对国会的攻击，是总统对美国盟友的最后但也是最有
效的一击。

　　比尔·克林顿(Bill Clinton)曾宣布美国人的关键任务是“当我们不再是世
界上唯一的超级大国时，创造一个我们愿意生活其中的世界”。当拜登进入白宫
时，美国不再是唯一的超级大国。不幸的是，在他执政时的这个世界——威权主
义势力崛起，民族主义和不平等蔓延——既不是美国人也不是欧洲人愿意生活的
那个世界。

　　在过去的一个世纪中，美国的力量也代表了民主的力量。在国会大厦暴乱过
后的日子里，欧洲的民主领导人无法确信美国民主的复原力，美国全球影响力的
地位也不再是理所当然。

　　Ivan Krastev是一名观点撰稿人，也是自由战略中心(Center for Liberal 
Strategies)的主席和维也纳人文研究所(Institute for Human Sciences)的长
期研究员，他最近出版了《Is It Tomorrow Yet?: Paradoxes of the Pandemic》
一书。

　　翻译：邓妍

(XYS20210114)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys3.com)(xys10.dxiong.com)◇◇