◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys.com)(xys10.dxiong.com)◇◇ 　　中国的新冠疫苗研发能成功吗？ 　　记者：黄瑞黎 　　2020年5月4日纽约时报 　　中国希望在寻找新冠病毒疫苗的竞争中打败世界——从某种意义上说，它正 在做到这一点。 　　中国迫切希望保护民众并转移国际上对其疫情应对方式的批评，它削减了繁 琐的手续，并在资源上向药企倾斜。四家中国公司已经开始了候选疫苗的人体测 试，这超过了美国和英国的总和。 　　但获得中国领导人大力支持的疫苗行业长期以来被质量问题和丑闻所困扰。 就在两年前，中国家长在发现主要用于婴儿的疫苗无效后，引发轩然大波。 　　仅仅找到疫苗是不够的。中国的药企还必须赢得公众的信任，公众可能更倾 向于选择外国疫苗，而非国产疫苗。 　　“中国人现在对在中国制造的疫苗没有信心。”盖茨基金会前中国负责人叶 雷(Ray Yip)说。“这可能是最大的麻烦。如果他们没有搞出那些事情，人们可 能会排长队去买。” 　　人们迫切需要疫苗。根据官方数据，截至周一，全球有24.7万人死亡，而且 实际数字可能要高得多。新冠病毒仍然顽固，难以消灭——甚至在似乎已经正式 控制住了疫情的中国也有零星的暴发。 　　中国还希望转移因压制早期预警而导致全球大流行的指控。此外，为全世界 开发疫苗还将提升其作为全球科学和医疗强国的地位。 　　因此，中国已将疫苗开发列为国家优先事项，尽管尚无支出细节披露。一位 高级官员说，供紧急情况下使用的疫苗可能在9月就绪。官方媒体令率领疫苗开 发工作的中国军方高级病毒学家陈薇成为了名人。公众也在作出响应。 　　最近一个周日的早晨，武汉18岁的大一医学生黄诗月三个月来第一次离开公 寓，乘出租车来到了一小时以外的保健中心。在那里，她为科学伸出了她的手臂。 　　但黄石月开始感到头昏和恶心——这说明寻找一个安全有效的治疗方法是多 么困难。 　　“如果我的这一点点小举动可以帮助、惠及更多人，”她说，“那么我觉得 这个是很划得来的一件事。” 　　中国的疫苗行动呈现出北京相当大的优势以及明显的劣势。通过坚定地把控 中国产业，北京可以把企业和科学家聚集在一起，实现国家目标。 　　同时，中国的疫苗企业已经习惯于封闭的政治制度，该制度有着掩盖安全丑 闻的历史，并保护它免受外国竞争。很少有公司在研发上投入大量资金，而且他 们也没有研发出多少具有全球影响力的产品。 　　许多公司转而在销售和分销方面投入了更多的资金，其中的很大一部分用于 管理与当地疾控中心的关系。专家认为这会滋生腐败。 　　对于约占疫苗行业40%的国有企业，中国的监管机构也倾向于睁一只眼闭一 只眼。许多疫苗生产商有恃无恐地运作，他们知道即使被发现制造了有问题的产 品，也不太可能被关停。 　　黄诗月接受的疫苗注射是由位于天津的制药公司康希诺生物股份公司研发的， 该公司附属于中国人民解放军的医学部门。康希诺的疫苗是第一个进入二期试验 的疫苗，虽然无法保证最终能证实有效，但在药物测试的进度上，它比世界上其 他候选疫苗都要领先。（到目前为止，已对508人进行了测试；一个来自牛津大 学的候选疫苗的第一阶段试验——或称早期测试——测试人数是其两倍。） 　　另一家中国机构——国有企业国药集团旗下的武汉生物制品研究所——也有 处于第二阶段测试的候选疫苗。北京科兴生物制品有限公司和同样隶属于国药集 团的北京生物制品研究所，均有处于第一阶段测试的潜力疫苗。 　　其中那家武汉机构曾卷入2018年的一桩丑闻——有缺陷的白喉、破伤风、百 日咳和其他疾病的疫苗被注射到数十万婴儿体内。中国对另一家涉案疫苗制造商 长春长生处以13亿美元罚款。该丑闻导致数十名官员被撤职，政府承诺迅速清理 该行业。 　　政府没收了武汉生物制品研究所的“非法所得”，对该公司处以罚款，并处 罚了九名高管。 　　据法院文件显示，武汉生物制品研究所在中国至少被起诉过两次，原告称该 研究所的疫苗引起了“不良反应”。在这两起案件中，法院裁定武汉生物制品研 究所向受害者支付总计约7.15万美元的部分赔偿。该公司高管至少三次被指控贿 赂地方疾控中心官员，以感谢他们购买疫苗。这些高管被判有罪，但公司没有受 到刑事指控。 　　法庭文件显示，科兴生物科技也卷入了一起贿赂丑闻。北京一家法院称，从 2002年到2014年，为帮助公司获得药品批准，科兴生物科技有限公司总经理向中 国一名负责药品评估的副主任支付了近5万美元。中国科兴没有受到指控。文件 显示，这位总经理是一名尹姓男子。中国媒体报道称，此人就是该公司现任首席 执行官尹卫东，他曾在2001年至2017年担任公司总经理。 　　科兴生物科技、武汉生物制品研究所及其母公司中国生物科技集团有限公司 没有回复记者的置评请求。 　　尽管此前出过这些问题，中国政府还是允许两家公司加速试验。包括美国在 内的许多国家的监管机构也对其他公司采取了同样的措施。武汉生物制品研究所、 科兴和北京生物制品研究所联合获得了运行前两阶段的许可，这一决定遭到了几 位中国科学家的质疑，他们认为在第二阶段开始之前，应该对第一阶段的安全结 果进行评估。 　　根据中国共产党的官方报纸《人民日报》，北京的清华大学药学院院长丁胜 说，在临床前研究阶段，一些公司“采取了一些非常规的方法”，将本应串联的 工艺设计和动物模型等环节平行推进。 　　“理解人们急切期待疫苗的心情，”丁胜说。“但从科学上看，再急也不能 降低标准。”他没有回复记者的置评请求。 　　陈薇所在的研究院在互联网上呼吁招募第一阶段的志愿者。4月10日，黄石 月成功报名参加了第二轮。第二天，她接到一个电话和一条短信：请明天前来。 　　“刚刚开始肯定会有担心，”她说。“你要说没有担心那不可能的，对不 对？”她上网搜索信息，并给老师打电话，老师为她列出了利弊。她还向父母寻 求建议。 　　然后她去了。工作人员对她进行了抗体测试，确保她对冠状病毒没有免疫力， 还为她做了HIV和妊娠测试。 　　在这个“双盲”实验中，参与者被分为低、中剂量组以及一个安慰剂组，并 且不会被告知自己所在的组别。 　　黄诗月接受注射15分钟后开始感到头晕。她觉得胃疼，心跳得很快，还出现 了腹泻。 　　陈薇和其他医生给她做了检查。有人给她喝热水。她在阳光下走了走。最后， 他们用救护车把她送到地铁站，她在那儿打车回到家中。 　　黄诗月说她回家后感觉一切都好。 　　石子博是一名大三学生，也报名当上了志愿者，并于4月12日接受注射。第 四天，他有点发烧，但说自己没有其他副作用。 　　“接到电话的时候感觉很自豪，”石子博说。“这一辈子能这样为大家做贡 献的机会也不会很多，所以不管最后结果如何，自己也都不会后悔。” 　　Amber Wang和Liu Yi自北京对本文有研究贡献。 　　黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻北京分社记者。她报道中国近十年， 关注社会议题、性别、基因监测、医疗保健以及人口和经济的交叉议题。欢迎在 Twitter上关注她 @suilee。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20200506) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys.com)(xys10.dxiong.com)◇◇