◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　《立场新闻》停止运作，多名相关人士被捕 　　记者：王月眉 　　2021年12月29日纽约时报 　　香港——周三，香港出动数以百计名警察，逮捕了与一个敢于发声的民主派 新闻网站有关的七名人员，并突击搜查了该新闻网站总部。这是香港政府对曾经 充满活力的独立媒体进行的又一次镇压。 　　数小时后，《立场新闻》网站发表声明，宣布即时停 止运作，网站及所有相 关社交媒体内容将于日内删除。所有员工已经遣散。 　　“《立场》编采方针独立自主，致力守护民主、人权、自由、法治与公义等 香港核心价值，”声明写道。“感谢读者一直支持。” 　　据警方公告，这七人因涉嫌串谋发布煽动刊物被捕。国安处高级警司李桂华 在警方召开的记者会上指控《立场新闻》发表“煽动性”内容，企图引起对政府 和香港司法的憎恨，尤其是该网站在2019年对激烈的民主抗议活动的报道。 　　香港政府“第二把手”李家超另行会见媒体时对记者说，不能假借新闻工作， 进行危害国家安全的行为。 　　“披着新闻的外衣，利用新闻作非法勾当，将新闻工作作为工具，这些是新 闻工作者的害群之马。”李家超在回答有关《立场新闻》的问题时说。“（他们 是）破坏新闻自由的人，真正的专业新闻工作者应该齐声反对、齐声说“不”， 与他们保持距离。” 　　2020年6月，中共为平息2019年激烈、有时甚至暴力的抗议活动对香港实施 《国家安全法》，在那之后，官方就一直把来自公民社会的批评，包括新闻媒体 作为打击目标。 　　今年早些时候，在警方多次突击搜查《苹果日报》编辑部，并逮捕了数名高 级编辑及其创始人黎智英之后，这家可能是香港最著名的民主派报纸被迫停刊。 　　周二，黎智英和另外六名前高级员工受到了与该报相关的新的煽动指控。作 为香港最著名的反对派声音之一，黎智英已经因支持亲民主运动被判处20个月的 监禁，他还可能因其他指控而面临无期徒刑。 　　官员因为看到他们不喜欢的报道而向外国新闻机构发出了警告函，一些外国 记者申请这个英国前殖民地的工作签证时遭拒签。政府还宣布将出台一项法律， 打击所谓的假新闻。 　　《苹果日报》停刊后，《立场新闻》已成为香港最后的公开表达民主立场的 媒体之一，《立场新闻》是在2014年更早一轮大规模民主抗议后成立的非盈利媒 体。官员们曾明确表示，它可能成为接下来的打击目标。 　　本月早些时候，香港保安局局长邓炳强曾批评该新闻网站对香港一所监狱设 施作出“偏颇、误导、妖魔化执法部门的报道”。为北京担任顾问的刘兆佳更加 直白，他对中国媒体表示，反对派媒体的“生存空间”将变得越来越小。 　　“《立场新闻》将走到尽头，”刘兆佳说。 　　据Facebook上的视频和文章，周三的逮捕行动始于凌晨6点左右，警察出现 在《立场新闻》的现任和前任工作人员的家门口，包括副采访主任陈朗升和曾任 该报董事的流行歌手何韵诗。 　　警方说，在大约同一时间，200多名警察进入了该网站在香港的总部，进行 了搜查。《纽约时报》看到的视频和照片显示，警察在办公楼内用橙色胶带将一 段走廊隔断，将装有计算机和其他材料的手提箱和塑料盒从编辑室运走。一张照 片显示，办公楼大厅里至少堆放了24个蓝色大塑料盒。 　　警方官员李桂华说，当局冻结了该公司约6100万港元的资产。 　　警方说，被捕者中有六人是《立场新闻》的前任或现任高级员工，但没有给 出他们的姓名。时报在视频中看到，署理总编辑林绍桐被警方从家里带走时戴着 手铐。副采访主任陈朗升告诉记者，另一名被捕者是前总编辑钟沛权。陈朗升在 接受警方讯问后被释放。 　　当局没有透露第七个人的身份，但据当地媒体报道，她曾任《苹果日报》高 管，并曾为《立场新闻》撰稿。 　　警方说，除了将这几人逮捕外，警方还突击搜查了另外四名员工的住所。 　　《立场新闻》以其大胆的运营方式赢得了声誉，该网站既有对抗议活动、法 庭审理和其他政治问题的大力报道，也有生活方式和超本地化题材的内容。 　　在2019年的抗议活动期间，《立场新闻》的记者记录了一系列事件，包括暴 徒在地铁站袭击支持民主的抗议者，报道该事件的记者何桂蓝本人也遭到了袭击。 （何桂蓝后来辞职从政，目前在狱中。） 　　港区国安法颁布后，当局施加的压力迅速增加。今年6月，《立场新闻》删 除了5月及之前刊出的网上文章和评论，指出香港正在开始打击“言论犯罪”。 　　目前还不清楚这家媒体是否会面临国安法的指控，这种指控可能会带来严重 惩罚，最高可判终身监禁。目前的煽动指控不属于国安法范畴，根据的是殖民时 代的一项法令。 　　但警方说，逮捕行动是由国安处的警察执行的，对新闻编辑室的搜查令也是 根据国安法颁发的。警方官员李桂华说，《立场新闻》文章的目的是煽动分裂国 家、颠覆国家政权或呼吁外国政府对香港实施制裁，这些都是违反国安法的行为。 　　法律专家说，当局正在模糊国安法与香港其他刑法之间的界限，本质上是允 许在更多案件中使用国安法范围更广的条款，比如更严格的保释条件。 　　“许多保护人权的机制，包括公平审理的权利，在国家安全法下要弱得多，” 香港大律师吴思诺说，她是反对派民主党的成员。 　　对《立场新闻》的许多员工以及更广泛的香港媒体而言，周三的镇压行动尽 管在意料之中，但仍令人恐惧。 　　由约500名当地记者组成的行业组织香港记者协会在一份声明中说，协会对 “警方一年内多次拘捕传媒高层，搜查储有大量新闻材料的新闻机构”表示“深 切关注”。国际非营利组织保护记者委员会发表声明，将逮捕行动称为“对香港 本已支离破碎的新闻自由的公开侵犯”。 　　香港记协本身也承受着来自当局的巨大压力。今年9月，保安局局长邓炳强 指责该组织“渗透”校园，将学生记者引入歧途。 　　香港记协主席是《立场新闻》副采访主任陈朗升，警方周三搜查了他的家。 他是家中被搜查但没有被逮捕的员工之一。他在接受询问后，已于中午前后获释。 他告诉记者，警方没收了他的笔记本电脑、手机和iPad，以及银行文件和他的记 者证。 　　“《立场》一直专业地报道新闻，”陈朗升说。“这显而易见，全世界都知 道。” 　　香港官员否认对新闻自由进行了任何打压。今年9月，亲北京的立法会议员 叶刘淑仪在香港外国记者会露面时指出，《立场新闻》的存在就是言论自由未被 破坏的证据。 　　“言论自由还是生气勃勃的，”她说。“香港《立场新闻》——所有这些网 站都还在照常做事。” 　　Joy Dong对本文有研究贡献。 　　王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，此前曾为城市版报道纽约 州政治。她在芝加哥长大，毕业于耶鲁大学。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20211231) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇