◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys7.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　“清零”的代价？贵阳隔离转运大巴侧翻致27人死亡

　　记者：王月眉, JOY DONG
　　2022年9月19日纽约时报

　　北京——上周末，中国西南地区一辆将几十人运往集中隔离设施的大巴车发
生翻车事故，导致至少27人死亡，再次引发了有关中国新冠病毒零容忍政策的痛
苦辩论。

　　当地政府表示，这辆载有47人的大巴车于周日凌晨2点40分左右在贵阳东南
约160公里处翻车。车上除27人死亡外，还有20人受伤。

　　贵州省会贵阳的大部分居民自本月初以来一直处于封控管理之下，因为那里
已确诊了几百例新冠病毒感染病例。按照中国“清零”政策的要求，只要出现零
星感染病例，就会导致大规模的病毒检测和集中隔离，随着世界其他地区的人开
始与新冠病毒共存，中国的做法已让国内越来越多的人感到厌烦。

　　上周六，也就是翻车事故发生的前一天，贵阳有关部门表示，由于贵阳的隔
离设施容纳不下这么多人，正在进行大规模异地转运。

　　翻车事故发生后，官员们没有说明为什么要对车上的人进行隔离，比如他们
的病毒检测呈阳性，或他们是密切接触者；官员只说车上载有“涉疫人员”。

　　随着车祸消息传出，中国社交媒体上爆发了有关事故责任是否在于“清零”
政策的激烈辩论。网民们质疑车上的人是否都需要转运，为什么大巴车凌晨时间
还在路上，因为中国的交通法规禁止大多数长途客运车辆在凌晨2点至5点之间行
驶。有人说，这个悲剧可能发生在任何人身上，因为政府固执地坚持清除感染病
例，老百姓无力抵抗这种做法。

　　随着全国各地的封控导致食品和药品短缺、父母与孩子分离以及精神健康出
现危机，许多人提出了一个中国人已经熟悉的问题：“新冠清零”的代价高到什
么程度政府才会认为太高？（贵州全省自新冠病毒大流行开始以来只通报了两例
新冠病毒死亡病例。）

　　上海金融与法律研究院研究员聂日明发文写道，“贵阳转运客车侧翻事故不
是孤案”，这篇文章在网上被广泛转发。

　　“很多城市的疫情防控时，都有大量的违法违规行为，”聂日明写道。“区
别仅在于其它城市还没有发生事故。”

　　审查人员删除了许多有关翻车事故的愤怒评论，封了一些分享自己的愤怒或
悲伤的网民的账号。也有社交媒体用户对批评者进行反击，称那些把交通事故变
成政治事件的人肯定是西方势力的帮凶，反映了中国有关新冠病毒的辩论已变得
多么两极化和政治化。

　　长期以来，中国当局一直对公众悲伤情绪的大规模宣泄保持警惕，因为这往
往伴有要求问责的呼声，动摇人们对政府的信任。但官员们现在尤其处于高度戒
备状态，因为中共将在下月召开二十大，预计中国领导人习近平将在会上获得前
所未有的第三个任期。

　　由于习近平本人一直在强调“新冠清零”的重要性，地方政府在二十大召开
之前面临着遏制疫情暴发的巨大压力。贵州曾承诺在本周一前基本上实现清零。

　　贵阳副市长在周日晚间的新闻发布会上表示，官员们对翻车事故“无比自
责”，并“向全社会作出诚恳道歉”。贵州省当局已承诺对事故进行调查。但官
员们没有给出事故原因，也没有说是否违反了交通法规。

　　许多社交媒体用户把政府的道歉称为空洞。“道歉能取代法律吗？”知名记
者何光伟在中国社交媒体平台微博上写道。

　　在翻车事故发生之前，贵州的封控就已经问题百出。在贵阳封城后不久的9
月8日，政府就因许多民众报告食物短缺问题被迫道歉。官员称，遏制新冠病毒
的措施导致了快递员短缺。

　　民众还抱怨集中隔离设施不卫生或条件差，导致当地政府承认“条件参差不
齐”。中国当局一直拒绝让人居家隔离。

　　上周晚些时候，贵阳市市委书记胡忠雄要求更快地将居民转运到隔离设施，
要求“日清日结”。官员说，截至上周六下午，已将7000多人转运出贵阳，另有
近3000人正在转运过程中。

　　几小时后，那辆大巴于午夜10分从贵阳出发了。

　　王月眉自北京、Joy Dong自香港报道。Li You和Zixu Wang对本文有研究贡
献。

　　王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国
的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：
@vwang3。

　　Joy Dong报道中国大陆和香港的新闻，常驻香港。欢迎在Twitter上关注她：
@JoyDongHK 。

　　翻译：纽约时报中文网

(XYS20220920)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys7.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇